Viola braguesa: cavalete e carrinhos
- Iniciador del tema cbaixo
- Fecha de inicio
-
- Etiquetas
- viola braguesa
cbaixo
Socio de la AGA
En este mensaje, que subí hace año y medio, está el Rendimento do Ofício dos Violeiros de Guimarães de 1719...
cbaixo
cbaixo
cbaixo
Socio de la AGA
Alfredo me describe los dos sistemas de construcción que utilizan. Al primero lo llaman sistema francés; al segundo, sistema español:
"...Sistema francês com molde- o 1º elemento de construção é o tampo da frente, seguido da colagem das ilhargas e só no final se coloca o fundo (parte de trás)
sistema de construção espanhol com forma- o 1º elemento de construção é a colocação das ilhargas na forma, depois coloca-se o fundo ou parte de trás, só no final é que se coloca o tampo da frente podendo o braço já estar incorporado na forma ou então será o último elemento a colocar no instrumento através de um encaixe em rabo de andorinha..."
Si necesitan traducción, no duden en solicitármela...
Un saludo!!
cbaixo
"...Sistema francês com molde- o 1º elemento de construção é o tampo da frente, seguido da colagem das ilhargas e só no final se coloca o fundo (parte de trás)
sistema de construção espanhol com forma- o 1º elemento de construção é a colocação das ilhargas na forma, depois coloca-se o fundo ou parte de trás, só no final é que se coloca o tampo da frente podendo o braço já estar incorporado na forma ou então será o último elemento a colocar no instrumento através de um encaixe em rabo de andorinha..."
Si necesitan traducción, no duden en solicitármela...
Un saludo!!
cbaixo
cbaixo
Socio de la AGA
Traducción al castellano:
"...Sistema francés con molde: el 1er elemento de construcción es la tapa, seguida del pegado de los aros, y al final se coloca el fondo.
Sistema de construcción español con forma*: el 1er elemento de construcción es la colocación de los aros en la forma. Después se coloca el fondo y al final se coloca la tapa, pudiendo el mástil estar ya incorporado en la forma. De lo contrario, será el último elemento a colocar en el instrumento, a través de un encaje en forma de cola de golondrina..."
¿Qué opinan sobre estos dos sistemas?
Gracias y un saludo!!
cbaixo
* ¿Cuál sería el término más apropiado en castellano?
cbaixo
Socio de la AGA
Me escribe Alfredo y me explica el diferente uso que le dan al sistema francés y al sistema español:
"...modelo francês- para a construção de violas tradicionais, cavaquinhos e guitarras clássicas
modelo espanhol- para a construção de guitarras portuguesas e bandolins..."
Es decir: el "...modelo francês....", con molde, para los instrumentos con caja en forma de ocho. El "...modelo espanhol...", con forma, para los instrumentos con caja en forma de pera...
Muy interesante...
Saludos!!
cbaixo
cbaixo
Socio de la AGA
A quien pueda interesar:
La Biblioteca Nacional de Portugal ha digitalizado la Arte de Múzica para viola franceza, de J.P.S.S., publicada en Braga en 1839...
También el Indicador dos accordos para violão..., de Miguel José Rodrigues Vieira, publicado en Pernambuco en 1851...
cbaixo
La Biblioteca Nacional de Portugal ha digitalizado la Arte de Múzica para viola franceza, de J.P.S.S., publicada en Braga en 1839...
También el Indicador dos accordos para violão..., de Miguel José Rodrigues Vieira, publicado en Pernambuco en 1851...
cbaixo
cbaixo
Socio de la AGA
cbaixo
Socio de la AGA
Traducción al castellano:
"...Sistema francés con molde: el 1er elemento de construcción es la tapa, seguida del pegado de los aros, y al final se coloca el fondo.
Sistema de construcción español con forma*: el 1er elemento de construcción es la colocación de los aros en la forma. Después se coloca el fondo y al final se coloca la tapa, pudiendo el mástil estar ya incorporado en la forma. De lo contrario, será el último elemento a colocar en el instrumento, a través de un encaje en forma de cola de golondrina..."
¿Qué opinan sobre estos dos sistemas?
Gracias y un saludo!!
cbaixo
* ¿Cuál sería el término más apropiado en castellano?
Un empujón...
cbaixo
Una consulta explícita (mejor definida) podría provocar más respuestas. :roll:Un empujón...Traducción al castellano:
"...Sistema francés con molde: el 1er elemento de construcción es la tapa, seguida del pegado de los aros, y al final se coloca el fondo.
Sistema de construcción español con forma*: el 1er elemento de construcción es la colocación de los aros en la forma. Después se coloca el fondo y al final se coloca la tapa, pudiendo el mástil estar ya incorporado en la forma. De lo contrario, será el último elemento a colocar en el instrumento, a través de un encaje en forma de cola de golondrina..."
¿Qué opinan sobre estos dos sistemas?
Gracias y un saludo!!
cbaixo
* ¿Cuál sería el término más apropiado en castellano?
cbaixo
cbaixo
Socio de la AGA
Cierto, Markus...
Trataba de averiguar si estos dos sistemas representan algún tipo de tradición identificable...
En cualquier caso, gracias por el interés y un cordial saludo,
cbaixo
