Re: Lugi Boccherini y la guitarra !
Hola a todos, no es mucho lo que se habla de Lugi Boccherini violonchelista y compositor Italiano que vivio y murio en Espana, los guitarristas hemos conocido un poco de su obra gracias al famoso introduccion y fandango que en arreglos y grabaciones de Julian Bream se hizo muy popular, al igual que otros quintetos para cuerdas con guitarra !
Amigo Peter,
No dudo que muchos guitarristas hayan conocido algo de la obra de Boccherini a través de la adaptación de Julian Bream de ese "Introducción y Fandango", pero otros ya la conocieron y tocaron mucho antes de eso. La fecha de la edición de Faber Music en mi partitura de la "Introduction and Fandango" de Bream es 1969. Las primeras ediciones modernas de quintetos con guitarra de Boccherini datan de la década de los 20 del siglo pasado. Mira, por ejemplo, en
este artículo de Matanya Ophee.
La versión de Bream de parte de la música de uno de los quintetos con guitarra puede haber colaborado al conocimiento del músico luqués en el siglo XX por parte de los guitarristas y es, desde luego, muy interesante, pero no deja de ser una versión de otra versión. Para versiones de versiones ya casi prefiero esta:
http://es.youtube.com/watch?v=zhFF6JwpvAo
No se puede negar que aquí Bream re
dobla sus esfuerzos
.
Estuve averiguando un poco sobre todo este antecedente de la inclusion de la guitarra en la musica de camera de Boccherini, y para mi sorpresa se encuentra informacion donde no se afirma si realmente boccherini incorporo la guitarra en sus cuartetos o bien quintetos. En fin seria interesante si alguien puede aportar un poco mas sobre la musica de camara de Boccherini donde se afirme si se inlcuye a la guitarra en forma original a sus composiciones ( ya sea como suele encontrarse que fue de solo acompanamiento) o si finalmente son arreglos hechos de esta forma con transcripciones del o clave piano para la guitarra.
Todos los quintetos con guitarra que hoy conocemos son sin duda arreglos. Pero son unos arreglos muy especiales porque el "arreglista" fue el propio Boccherini. Bueno, en algunos casos pudo haber más "intermediarios" bien del siglo XX o, incluso, del XIX. Pero no hay ninguna duda de que Luigi Boccherini reescribió varios quintetos suyos para introducir una parte de guitarra. Lo hizo a petición de un noble catalán, Francisco de Borja de Riquer y de Ros, quinto Marqués de Benavent. Esto nos lo dicen entre otros el primer biógrafo de Boccherini, Louis Picquot, en 1851, y el biznieto del músico, Alfredo Boccherini y Calonge, en 1879. Eso por no mencionar a François de Fossa en cuya correspondencia de 1847-48 queda perfectamente claro.
Si quieres profundizar en el tema te recomiendo tres magníficos trabajos:
Ver imagen de mayor tamaño
OPHEE, Matanya: Luigi Boccherini's Guitar Quintets. New Evidence. To wich is added, for the first time, a reliable biography of François de Fossa, his portrait, and a checklist of his known compositions., Boston, Editions Orphée, 1981.
Ver imagen de mayor tamaño
TORTELLA CASARES, Jaime: Boccherini, un músico italiano en la España Ilustrada, Madrid, Sociedad Española de Musicología, 2002. Prefacio por Yves Gérard.
Ambas monografías están en nuestra
sección de libros.
El tercero de los trabajos está on-line. Se trata del magnífico artículo de Josep María Mangado sobre el Marqués de Benavent que se publicó en
il Fronimo, pero que Mangado ha puesto en su página
Dedeo. El artículo comienza
aquí.
Si tienes más curiosidades, no dudes en preguntar.
