La Guitarra y Domenico Scarlatti

[capaustral]

Estimados amigos,
apareció este completo artículo en la Revista Musical que publica la Facultad de Artes de la Universidad de Chile sobre las Sonatas de Scarlatti y sus transcripciones para guitarra.

El título de este artículo de Rafael Serrallet es:

La guitarra y Domenico Scarlatti y podeís acceder a su lectura aquí


Un cordial saludo:

Carlos Pérez
www.carlosperez.cl

[Javier Riba]

Amigo carlos:

Gracias por la información.
Y bienvenido a este foro.

[Óscar López]

Carlos,
acabo de retocar levemente tu mensaje para que aparezca como noticia en nuestra "primera página". Gracias por tan interesante aportación a guitarra.artelinkado.

Me reitero en las palabras de Javier: ¡bienvenido a nuestra pequeña gran comunidad!

Esperamos leerte más por aquí.

Un abrazo desde España:

Oscar López

[Matanya Ophee]

Quiero añadir mis felicitaciones tambien. Encontro y escucho a Carlos en al año pasado en su concierto a Cincinatti. Es un verdadero musico de primera clase!

[capaustral]

muchas gracias Javier y Oscar por las bienvenidas, la edición y porsupuesto a Matanya por sus amables comentarios!!.

Yo disfruto tanto como puedo de este sitio que me gusta mucho.

Y tal fue el gusto al leer el artículo de Rafael Serrallet en la revista de la U. de Chile que no me aguanté las ganas de compartirlo con ustedes.

Saludos y grandes felicitaciones por el trabajo de guitarra.artelinkado!


Carlos.
PD: ...El "podéis" de la edición del mensaje no lo usamos mucho por estos lados, de modo que es el único detalle que estaría "fuera de estilo"...

[anónimo]

He tenido la fortuna de asistir a un par de conciertos de Carlos Perez
y su musicalidad es sencillamente de origen mágico.
Los invito a seguir con atención su carrera ,y si en el futuro visita vuestro
país , no dejen pasar la oportunidad de verlo porque quedarán encantados
con su arte mayor.

Mangoré

[Julio Gimeno]

Estimados amigos,
apareció este completo artículo en la Revista Musical que publica la Facultad de Artes de la Universidad de Chile sobre las Sonatas de Scarlatti y sus transcripciones para guitarra.

Amigo Carlos,

Muchas gracias por la información. Incluyo aquí el enlace al hilo del foro donde hablamos de la versión de este artículo de Serrallet, publicada en Guitarra Magazine.

[cbaixo]

He leído este artículo y me pareció muy interesante. En especial, la idea que subyace una y otra vez sobre el estilo interpretativo de este repertorio con la guitarra en la década de los cincuenta, con Andrés Segovia como paradigma (=siempre desde la perspectiva de Kirkpatrick...)

Mi duda es: ¿qué ediciones de sonatas del musico napolitano estaban disponibles en transcripción para guitarra en esas fechas?

Gracias anticipadas y un cordial saludo,

XCG

[cbaixo]

Disculpen una vez más:

...Mi duda es: ¿qué ediciones de sonatas del musico napolitano estaban disponibles en transcripción para guitarra en esas fechas?...

¿Saben si alguna de esas transcripciones estaba en Do Mayor?

Gracias de nuevo y un cordial saludo,

cbaixo

[cbaixo]

Estimados contertulios,

Localizada la pieza que buscaba hace tres años y medio: se trata de la Gavotta de Ponce-Scarlatti, en Re Mayor, transcripción de Miguel Ablóniz...

En 1963, el profesor tinerfeño* de guitarra de Klaus Voormann [el músico alemán, amigo de los Beatles desde sus tiempos de Hamburgo] se la enseñó a este último. A inicios de 1964, Voormann le enseñaría la pieza a George Harrison...

Un saludo,

cbaixo

* Hace dos días tuve la fortuna de recibir una imagen de la pieza que me envió el profesor en cuestión...

[Luis Briso de Montiano]

Localizada la pieza que buscaba hace tres años y medio: se trata de la Gavotta de Ponce-Scarlatti, en Re Mayor, transcripción de Miguel Ablóniz...

Docto amigo,

¿Podría usted compartir una imagen del íncipit?

[cbaixo]

Dilecto Don Luis,

Docto amigo,

¿Podría usted compartir una imagen del íncipit?

Con mucho gusto [disculpas por la calidad de la imagen...]

cbaixo

[guitarra.artepulsado]

Con mucho gusto [disculpas por la calidad de la imagen...

Muchas gracias. Arreglado. Subida a nuestro servidor.

[cbaixo]

Estupendo... ¡Muchas gracias!

Por cierto:

Si he entendido bien la génesis de esa pieza, se trata de una danza incluida en una suite de Ponce para piano, que transcribió Ablóniz para guitarra, y que Segovia se encargó de difundir en aquellos tiempos por medio de conciertos y grabaciones..., ¿correcto?

Un saludo,

cbaixo

[cbaixo]

...Si he entendido bien la génesis de esa pieza, se trata de una danza incluida en una suite de Ponce para piano, que transcribió Ablóniz para guitarra, y que Segovia se encargó de difundir en aquellos tiempos por medio de conciertos y grabaciones..., ¿correcto?...

Profundizando en el asunto, he leído que en realidad se trató de una suite de Ponce encargada por Segovia hacia 1931, y que pretendieron adjudicar a [Alessandro] Scarlatti tras la supuesta aparición de unos mss del músico napolitano en el archivo del conservatorio de esta ciudad...

Si esto es así..., ¿qué papel desempeñó Ablóniz en todo el proceso?

Gracias una vez más y disculpas por la insistencia...

cbaixo

[Luis Briso de Montiano]

Si he entendido bien la génesis de esa pieza, se trata de una danza incluida en una suite de Ponce para piano, que transcribió Ablóniz para guitarra, y que Segovia se encargó de difundir en aquellos tiempos por medio de conciertos y grabaciones..., ¿correcto?

Docto amigo,

Pues yo no estoy muy seguro de que proceda de una suite para piano. Si la memoria no me falla, esta Gavota procede de una suite (conocida como Suite II) que Ponce escribió para Segovia, una de las dos suites con las que ambos músicos engañaron a las audiencias y editores. Tampoco podría asegurarlo completamente, pero es muy posible que la transcripción de Miguel Ablóniz no tome como fuente otra edición musical impresa sino uno de los discos grabados por Andrés Segovia.

[cbaixo]

Querido Don Luis,

...pero es muy posible que la transcripción de Miguel Ablóniz no tome como fuente otra edición musical impresa sino uno de los discos grabados por Andrés Segovia.

Excelente... ¡Muchísimas gracias!

Y..., ¿es conocida la fecha -aprox.- de la transcripción de Ablóniz? Lo pregunto por si es posible averiguar la fuente fonográfica utilizada...

En cualquier caso, reciba VM un cordial abrazo,

cbaixo

[cbaixo]

...Lo pregunto por si es posible averiguar la fuente fonográfica utilizada...

Gracias al magnífico trabajo de nuestro contertulio Daniel Sanz, que tuvo la gentileza de compartir hace años con todos nosotros en este mensaje, he visto que la pieza se grabó en Nueva York en MAR 1957, y que se publicó en el vinilo SEGOVIA AND THE GUITAR, DECCA DL 9931, de ese mismo año...

cbaixo

[Luis Briso de Montiano]

Gracias al magnífico trabajo de nuestro contertulio Daniel Sanz, que tuvo la gentileza de compartir hace años con todos nosotros en este mensaje, he visto que la pieza se grabó en Nueva York en MAR 1957, y que se publicó en el vinilo SEGOVIA AND THE GUITAR, DECCA DL 9931, de ese mismo año...

En cuanto a si la grabación se produjo en 1953 o antes no puedo opinar con exactitud, pero lo que sí sabemos (gracias al trabajo de Julio Gimeno 'Los conciertos de Andrés Segovia') es que Segovia ya estrenó esa gavota en el Wigmore Hall de Londres (junto a algunos otros tiempos de la suite) en mayo de 1931.

[cbaixo]

En cuanto a si la grabación se produjo en 1953 o antes no puedo opinar con exactitud, pero lo que sí sabemos (gracias al trabajo de Julio Gimeno 'Los conciertos de Andrés Segovia') es que Segovia ya estrenó esa gavota en el Wigmore Hall de Londres (junto a algunos otros tiempos de la suite) en mayo de 1931.

Excelente... ¡Muchas gracias!

De modo que existe la posibilidad de que la pieza fuese grabada y publicada en vinilo antes de MAR 1957..., ¿correcto?

Un abrazo!!

cbaixo

[stillpedro]

Gracias por la información, soy nuevo por aquí, espero compartir muchas cosas con vosotros.