Estimados amigos:
Es algo bastante común que se nos ocurre de leer o escuchar de un nombre popular de madera y lo desconocemos. Pero en realidad, a veces conocemos la madera, pero bajo otro nombre. Ni hablar de las veces que leemos literatura en otro idioma, o literatura traducida, pero sin que estén traducidos los nombres de madera...
Hay un montón de información libremente accesible en Internet sobre los nombres de plantas (y entonces de maderas). Pero la búsqueda a veces no es fácil y, según el caso puede costar mucho tiempo.
En los últimos meses, leyendo libros y consultando páginas web, poco a poco he amontonado informaciones al respecto, y las he recopilado en una tabla.
Es cierto que ya existen docenas o centenares de "colecciones virtuales de maderas" con sus nombres científicos, pero esta pequeña tabla se distingue por la combinación de las siguientes características de lo ya existente:
Es un gusto de presentar ahora esta tabla, espero que pueda servir.
(Aunque todavía está incompleta. Será difícil o imposible de completarla un día a los 100%. De todos modos tengo el afán de siempre actualizar la tabla según lo que "cruza mi camino". Cualquier colaboración está bienvenida).
Las actualizaciones y otras cosas como enlaces a convertidores de medidas y diccionarios online, etc. se encontrarán y se encuentran en mi sub-página "Babilonadas"
Además adjunto la tabla en dos formatos, "empaquetados" en un archivo "zip":
Saludos,
Markus
Edito:
Me he dado cuenta de que no todos se han dado cuenta de que la versión actualizada de este archivo siempre se encontrará aquí:
www.straordinaria.ch/babilonadas
El archivo adjunto a este mensaje pero es solamente el prototipo.
- prototipo obsoleto (archivo ajunto) eliminado - (19.2.2013)
Es algo bastante común que se nos ocurre de leer o escuchar de un nombre popular de madera y lo desconocemos. Pero en realidad, a veces conocemos la madera, pero bajo otro nombre. Ni hablar de las veces que leemos literatura en otro idioma, o literatura traducida, pero sin que estén traducidos los nombres de madera...
Hay un montón de información libremente accesible en Internet sobre los nombres de plantas (y entonces de maderas). Pero la búsqueda a veces no es fácil y, según el caso puede costar mucho tiempo.
En los últimos meses, leyendo libros y consultando páginas web, poco a poco he amontonado informaciones al respecto, y las he recopilado en una tabla.
Es cierto que ya existen docenas o centenares de "colecciones virtuales de maderas" con sus nombres científicos, pero esta pequeña tabla se distingue por la combinación de las siguientes características de lo ya existente:
- Por tratarse de una tabla y no una inmensa página web, el acceso a la información restringida (casi solamente nombres) es rápido.
- He incluido sobretodo (con pocas excepciones) maderas para la construcción de instrumentos
- Además del nombre científico siempre he incluido los nombres que he podido encontrar "en el camino" en castellano, inglés, alemán, italiano y francés. (Aunque falta todavía mucho en italiano y francés).
- Por ahora, como único dato técnico he incluido la densidad de algunas maderas
Es un gusto de presentar ahora esta tabla, espero que pueda servir.
(Aunque todavía está incompleta. Será difícil o imposible de completarla un día a los 100%. De todos modos tengo el afán de siempre actualizar la tabla según lo que "cruza mi camino". Cualquier colaboración está bienvenida).
Las actualizaciones y otras cosas como enlaces a convertidores de medidas y diccionarios online, etc. se encontrarán y se encuentran en mi sub-página "Babilonadas"
Además adjunto la tabla en dos formatos, "empaquetados" en un archivo "zip":
- tabla OpenOffice.org
- tabla MS-Excel
Saludos,
Markus
Edito:
Me he dado cuenta de que no todos se han dado cuenta de que la versión actualizada de este archivo siempre se encontrará aquí:
www.straordinaria.ch/babilonadas
El archivo adjunto a este mensaje pero es solamente el prototipo.
- prototipo obsoleto (archivo ajunto) eliminado - (19.2.2013)
Última edición:
