"Crónicas Yamahita" por Matanya Ophee
<img src="https://guitarra.artepulsado.com/gifsyfo/noticias/yamashita.jpg" border="1" align="right" style="margin-right: 5px;">Estimados amigos,
hace tiempo que en el foro hablamos acaloradamente del japonés Kazuito Yamashita y de sus transcripciones. Gracias al texto que gentilmente nos cede Matanya Ophee descubriremos lo que supuso la irrupción de de un jóven extranjero con unas cualidades técnicas y musicales excepcionales allá por los años 80 en el ambiente guitarrístico americano. Y es que, entre otras muchas cosas, Yamashita será recordado por su transcripción para guitarra de Cuadros para una exposición de Mussorgsky. Un trabajo que en su momento fue grabado en RCA (¡ahí es nada!) y que acarreó una gran polémica por su "supuesta" imposibilidad de ejecución en algunos pasajes. Pero, ¿qué pasó exactamente?
Podréis descubrirlo aquí
El artículo está compuesto de un texto principal y seis notas, algunas de ellas ¡más grandes que el propio artículo! :shock: que he agrupado en un sólo archivo para facilitar su lectura e impresión. Un aviso: es un texto largo, pero está muy bien escrito y es de esas historias que uno no puede parar de leer 8)
Quiero agradecer públicamente a Marcos Muslera (usuario del foro que nos visita desde Inglaterra) su gran trabajo en la traducción del texto. Una tarea nada fácil y que ha llevado su tiempo. Espero amigo Marcos, que esta sea la primera de muchas colaboraciones y traducciones
Nuevamente queda abierto el patio, para opinar sobre todo lo que creáis oportuno sobre estas "Crónicas Yamashita".
Oscar López :139:
<img src="https://guitarra.artepulsado.com/gifsyfo/noticias/yamashita.jpg" border="1" align="right" style="margin-right: 5px;">Estimados amigos,
hace tiempo que en el foro hablamos acaloradamente del japonés Kazuito Yamashita y de sus transcripciones. Gracias al texto que gentilmente nos cede Matanya Ophee descubriremos lo que supuso la irrupción de de un jóven extranjero con unas cualidades técnicas y musicales excepcionales allá por los años 80 en el ambiente guitarrístico americano. Y es que, entre otras muchas cosas, Yamashita será recordado por su transcripción para guitarra de Cuadros para una exposición de Mussorgsky. Un trabajo que en su momento fue grabado en RCA (¡ahí es nada!) y que acarreó una gran polémica por su "supuesta" imposibilidad de ejecución en algunos pasajes. Pero, ¿qué pasó exactamente?
Podréis descubrirlo aquí
El artículo está compuesto de un texto principal y seis notas, algunas de ellas ¡más grandes que el propio artículo! :shock: que he agrupado en un sólo archivo para facilitar su lectura e impresión. Un aviso: es un texto largo, pero está muy bien escrito y es de esas historias que uno no puede parar de leer 8)
Quiero agradecer públicamente a Marcos Muslera (usuario del foro que nos visita desde Inglaterra) su gran trabajo en la traducción del texto. Una tarea nada fácil y que ha llevado su tiempo. Espero amigo Marcos, que esta sea la primera de muchas colaboraciones y traducciones

Nuevamente queda abierto el patio, para opinar sobre todo lo que creáis oportuno sobre estas "Crónicas Yamashita".
Oscar López :139: