notas 'lobo'

Hola Compañeros: En la tercera y cuarta guitarras acústicas que he acabado, he detectado que la sexta cuerda, en el traste doce, con afinación en MI, la nota pulsada suena muy apagada, como si golpeases un tambor con la mano puesta encima de la membrana. En cuando subo o bajo a los trastes...

Queridos amigos, Abro este hilo para pediros ayuda con una traducción. Esta: The "wolf" occurs in its worst form in the wind-viol. When the string is forced to speak at the obstinate point, the instrument seems inclined to shake to pieces with the intense constrained vibration. I think "wolf"...

Buenas! os escribo porque mi guitarra que cerdea de una manera extraña: en vez de sonar a cerdeo cuando se pulsa la cuerda, suena otro tipo de cerdeo. Os explico: imaginad que pulso en la tercera cuerda en el traste cuatro; el sonido es nítido, pero ahora sin embargo, dejo esa cuerda pulsada en...