Estimados todos,
Estoy dedicando bastante esfuerzo a este tema que me apasionó, y "atando cabos" van apareciendo más datos. Lamentablemente mis vacaciones están llegando a su fin y no dispondré de tanto tiempo libre para seguir.
Aquí dejo más información para complementar la que aportó Julio Gimeno:
http://www.phonorama.fr/cylindres-espagnols-p2.html
Como puede verse, la etiqueta del tercer cilindro dice: “Fonógrafos, cilindros impresos y en blanco. Luis Casares, Mecánico. 30 Reyes Católicos 30. Granada” Luego manuscrito se agrega “Cadiz Banda”
Esta es la descripción en francés:
“L'étiquette de cette boite de cylindre porte le nom de Luis Casarès, mécanicien à Grenade (Phonographes, cylindres enregistrés et vierges). C'est avec cet inventeur d'un dispositif de reproduction des cylindres par un procédé pantographique que Pathé négocie l'installation d'une centaine de machines dans les ateliers de Chatou à partir de 1900. Les machines de Casarès pouvaient produire jusqu'à 6000 cylindres par jour.”
Confirma lo que comenté en el mensaje anterior. Casares colaboraba con la casa Pathé de francia y por lo visto podía producir unas 6000 copias de cilindros por día seguramente con este dispositivo del cual se describe aquí su funcionamiento.
http://www.phonorama.fr/le-poisson-de-pathe.html
Evidentemente la colaboración de Luis Casares fue importantísima para la compañía Pathé, el texto dice: "De 1900 à 1903, Pathé utilise un dispositif pantographique imaginé par Luis Casarès, un inventeur espagnol qui s'installera à Chatou pour produire des copies de cylindres enregistrés en grandes séries."
Así nos enteramos también que Luis Casares se instaló en Chatou (en las afueras del oeste de París) donde Charles Pathé fundó su fábrica de fonógrafos y podríamos suponer que si el cilindro es auténtico, pudo haber sido grabado en París y no en Granada. Habría que cotejar fechas.
En la Biblioteca Nacional de España hay dos cilindros que no son de Casares, pero si lo son sus envases. Escuchando este (desorbitadamente fuera de pitch) se comprueba que el locutor dice: "impresionado en la casa Hugens y Acosta", pero la descripcion del mismo dice "Envase de Casares Mecánico". Tal vez el mecánico al que alude Julio Gimeno.
http://bdh.bne.es/bnesearch/Complet...sical&pageSize=1&pageSizeAbrv=10&pageNumber=4
Dada la estreha colaboración de Casares con Pathé, tendría que haber mas cilindros de Casares en alguna fonoteca francesa. Si encontramos un anunciador con voz e inflexión muy parecida a la de quien anuncia a Tárrega, sería un dato más que revelador. Aunque si se tratara de una grabación casera y que no fue realizada para comercializarse, el anuncio podría haber sido hecho por cualquier persona, el dueño de casa, por ejemplo.
Aquí les dejo la opinión de un coleccionista norteamericano a quien consulté:
"after listening to this i really doubt if this is tarrega playing. the cylinder is full of technical glitches, all operator error it sounds like to me. i think this is a home recording, i doubt if anyone would have made such a poor recording of terrega playing. there is a long pause after the announcement which leads me to believe that the person making the announcement is the same person playing the guitar, it took them a few seconds to get in position in front of the horn after making the announcement.
just my opinion, but i cant imagine anyone making such a poor recording of such a famous musician, as i said this sounds like a home recording to me, it is completely amateur in nature.
the major glitches in the cylinder are from someone touching the cylinder as it was turning while recording, or more likely, someone touching the horn while the recording was being made. the horn moves with the carriage, if someone were to touch the horn while the machine was recording you will get these large speed fluctuations such as you hear on the cylinder. this may be from the guitar player actually getting to close to the horn and touching it during the recording."
Pienso que los motivos de las fluctuaciones en la velocidad pueden ser varios y no necesariamente producidos durante la grabación. Pudo producirlos el fonógrafo al reproducir el cilindro, o la cinta magnetofónica al hacer la copia. El análisis digital que estoy haciendo, evidencia que el "hiss" típico de una cinta está presente, de lo cual deduzco que antes de ser digitalizado, el soporte de la copia fue un cassette.
Saludos