Queridos amigos,
Muchas gracias a Luis por copiar en el foro los mensajes que en su día intercambiamos en "vihue-lista". Sólo quiero añadir que en el foro también hemos hablado de las distintas ediciones del "Gran solo":
pincha aquí.
Quisiera añadir aquí algunos comentarios relevantes con respecto a esta composición. Se incluyen en mi prefacio a la nueva edición de Sor completo, para ser publicados a principios del próximo año por Chanterelle (las notas al pie de la página están en corchetes):
[Original, en inglés, al final del post]
El Grand Solo de Sor es una de las composiciones más conocidas de nuestro compositor. Se compuso obviamente en España bastante antes de la salida del compositor hacia Francia. En el archivo del Monasterio de Montserrat, lugar en el que Sor recibió su primera formación musical, conserva una copia de esta obra. [16 Abadia de Montserrat, Arxiu, Ms. N° 2983. Agradezco a Brian Jeffery que me facilitase una copia de este manuscrito.]
El manuscrito tiene el título de Sinfonia del Selevre Sort, lo que indicaría que no se trata de un autógrafo sino de una copia hecha por otra persona. No es posible determinas cuándo fue copiado este manuscrito ni de qué fuente. Sin embargo, la música parece ser idéntica a la de la primera edición impresa de la obra, publicada con el título de Sonata Prima, en el Journal de Musique Etrangère pour la Guitare ou Lyre de Castro, en París, en algún momento entre 1802 y 1814, y sin número de opus. [17. Para un estudio histórico minucioso y un análisis de esta obra y de las subsiguientes sonatas de Fernando Sor, véase: Stanley Yates, “Sor’s Guitar Sonatas: Form and Style”, en: Luis Gásser (ed.), Estudios Sobre Fernando Sor, 2002:447.]
La versión de Castro se diferencia de las ediciones posteriores en muchos detalles y, como ha señalado Stanley Yates, contiene varios errores, incluyendo la omisión de un fragmento de ocho compases en el primer tema (allegro), seguramente debido a un error de copia o de grabado, ya que el tema aparece completo en la reexposición. Si se examina en manuscrito de Montserrat, resulta evidente que Stanley Yates tenía razón porque el manuscrito sí contiene en la sección del tema los ocho compases que faltaban en el impreso.
En la época en que Sor se encontraba en Rusia, el editor parisino Meissonnier realizó una versión revisada de la obra, esta vez con el título de Grand Solo, op. 14, versión que corrige los errores y omisiones de la edición de Castro y que se diferencia de ésta en numerosos detalles. Aunque la edición está bastante cuidada, la versión de Meissonnier parece haber sido hecha sin perder de vista ni por un momento a los posibles compradores —la parte en Re bemol mayor de la sección del desarrollo fue suprimida. Una edición posterior de Meissonnier, publicada alrededor de 1827, restablece el desarrollo y algunos otros detalles a su situación original. Considerando el hecho de que hay varias ediciones de la misma obra, todas publicadas en vida del compositor, resulta difícil decidir cuál de ellas ha de ser tomada como la definitiva. Por ejemplo, la edición de Simrock que puede datarse como 1824-5 es una versión simplificada que se diferencia en muchos detalles importantes tanto de la de Castro como de la de Meissonnier. Existe una edición de esta obra, publicada entre 1807-1815. [19. GRAND SOLO / pour la Guitar ou la Lyre / Par F. Sors. / prix 4.fr. Colección de Frederick Zigante. No consultada] La obra no figura en ninguno de los catálogos de Porro que conocemos entre los años 1807 y 1811. [20 Devriès-Lesure, Dictionnaire des èditeurs de musique français, Vol. I, Catalogues, Génève, 1979, pp. 184] Esto, añadido al hecho de que el apellido del compositor aparezca en catalán, permitiría pensar que fue publicada en algún momento posterior a la edición de Castro y anterior a la de Messonnier. Resta ver si esta versión podrá ofrecernos información significativa sobre esta música.
Otro interesantísimo aporte de información lo constituye el listado de obras de Sor que se encontraban a la venta en 1824, publicada por Antonio Fernández. [21. Catálogo / de la música Vocal é Instrrumental, / que se halla / En el Almacen de la Carrera de S. Gerónimo, casa del Buen Suceso, frente á la Soledad. / MADRID: / En la Oficina de don Antonio Fernández. Copy in the New York Public Library.] Bajo el encabezamiento “Tocar de Guitarra”, Fernández lista obras de Morety (sic), Bober, Carulli, Ferrari, Ferandiere, Leon, Vidal, Tossa (?), Aguilera y Sors. Las obras de Sor que allí se mencionan son: Sonata laudatoria, Una Sonata, Sinfonia y Principios métodicos. Teniendo en cuenta que el manuscrito de Montserrat manuscript da el título de Sinfonia al Grand Solo, tendríamos razones para pensar que la música vendida por Fernández (muy probablemente copias manuscritas hechas por encargo en la copistería de Fernández [22. Que el establecimiento de Fernández fuese en realidad una copistería está sugerido por esta observación al final del catálogo: NOTA: Igualmente se hallará de venta papel rayado de todas clases, y las mejores obras de música vocal é instrumental de los mas célebres autores; y se desempeñarán todos los encargos relativos à su instituto con la mayor puntualidad y equidad.] estuvo disponible en España incluso durante el largo periodo de tiempo que duró el exilio del compositor.
"...The Grand Solo of Sor is one of the most popular compositions by our composer. It was obviously composed in Spain, well before the composer’s departure to France. There is a copy of the work in the archive of the Montserrat monastery where Sor received his early training in music. [16 Abadia de Montserrat, Arxiu, Ms. N° 2983. I am indebted to Brian Jeffery for a copy of this manuscript.]
The manuscript is titled
Sinfonia del Selevre Sort, which would indicated that it is not an autograph but rather a copy made by someone else. It is not possible to determine when this manuscript was copied, and from what source. Nevertheless, the music seems to be identical with the first published edition of the work, published with the title Sonata Prima, in Castro's Journal de Musique Etrangère pour la Guitare ou Lyre in Paris, sometime between 1802 and 1814, without an opus number.[17. For a detailed historical account and analysis of this, and the subsequent sonatas by by Fernando Sor, see: Stanley Yates, “Sor’s Guitar Sonatas: Form and Style,” in: Luis Gásser (ed.), Estudios Sobre Fernando Sor, 2002:447.]
The Castro version differs in many details from later editions and, and, as noted by Stanley Yates, it contains several errors, including the omission of an 8 measure consequent portion of the first allegro theme, surely an engraving or copying error as the theme appears in full in the recapitulation. On examining the Montserrat manuscript, it becomes evident that Stanley Yates was right, as the ms. contains the missing 8 measure section of the theme.
The Parisian publisher Meissonnier issued a revised version during the period of Sor’s sojourn in Russia, this time as Grand Solo, op. 14, which corrects the errors and omissions of the Castro editions and differs from it in many details. Although quite refined, the Meissonnier version seems to have been published with more than an eye to the buying public—the D-flat Major portion of the development section was removed. A further Meissonnier edition, published sometime during the period ca. 1827, restores the development section to its previous state along with other refinements. Considering the fact that there are several editions of the same work, all published during the composer’s life time, it is doubtful which is the version that can be regarded as definitive. For example, the Simrock edition datable to 1824-518 is a simplified version that differs in many important details from both the Castro and the Messonnier versions. There is an edition of the work published by 1807-1815. [19 . GRAND SOLO / pour la Guitar ou la Lyre / Par F. Sors. / prix 4.fr. Collection of Frederick Zigante. Not seen] The work is not listed in any known Porro catalogues between 1807 and 1811. [20 Devriès-Lesure, Dictionnaire des èditeurs de musique français, Volume I, Catalogues, Génève, 1979, pp. 184] That, and the fact that the composer’s name is given in its Catalan spelling, would assume that it was published sometimes after the Castro edition and before the Messonnier. It remains to be seen if that version can offer us any substantive information about this music.
Another intriguing bit of information is the list of works by Sor offered for sale in 1824 by Antonio Fernandez . [21 Catálogo / de la música Vocal é Instrrumental, / que se halla / En el Almacen de la Carrera de S. Gerónimo, casa del Buen Suceso, frente á la Soledad. / MADRID: / En la Oficina de don Antonio Fernandez. Copy in the New York Public Library.] Under the subheading of Tocar de Guitarra, Fernandez lists works by Morety (sic), Bober, Carulli, Ferrari, Ferandiere, Leon, Vidal, Tossa (?), Aguilera and Sors. The Sor works listed are: Sonata laudatoria, Una Sonata, Sinfonia and Principios métodicos. Considering that the Montserrat manuscript gives the title of Sinfonia to the Grand Solo, we can assume that the music sold by Fernandez (most probably as hand-written copies made on demand by the Fernandez copisteria [22That the Fernandez shop was in fact a copistería is suggested by this remark at the end of the catalogue: NOTA: Igualmente se hallará de venta papel rayado de todas clases, y las mejores obras de música vocal é instrumental de los mas célebres autores; y se desempeñarán todos los encargos relativos à su instituto con la mayor punctualidad y equidad.) was available in Spain even though the composer was long in exile.
[Traducción, en azul, Luis Briso de Montiano]
