Conciertos de Alberto Royo

[Alberto Royo]

Buenas tardes,

Este domingo día 9 de mayo y el lunes día 10, ofreceré dos conciertos en las localidades de Alacalá de Henares y Guadalajara, respectivamente. Estos son los datos de los conciertos:

Alberto Royo Abenia -Guitarra española

Alcalá de Henares (Madrid)

9 de mayo de 2004
20 horas. Entrada libre.
Capilla de San Ildefonso.
Pedro Gurriel, s/n.
En colaboración con la Universidad y el Excmo. Ayuntamiento de Alcalá de Henares y la Fundación Colegio del Rey.

Guadalajara

10 de mayo de 2004
19.30 horas. Entrada libre.
Centro Cultural Ibercaja Guadalajara.

PROGRAMA

Primera parte

Francisco Tárrega (1852-1909)
Capricho árabe

Enrique Granados (1867-1916)
Danza española nº 5 «Andaluza»

Manuel de Falla (1876-1946)
Homenaje a la muerte de Claude Debussy
Canción del fuego fatuo (de «El amor brujo»)
Danza del molinero
(de «El sombrero de tres picos»)

Víctor Rebullida (1963)
Gioco*

Allegro leggiero
Triste e intenso
Scherzando
Adagio meditativo
Finale: allegro agitato

Segunda parte

Joaquín Rodrigo (1901-1999)
En los trigales

Isaac Albéniz ( 1860-1909 )
Granada
Asturias

Carlos Satué ( 1958 )
Ruta Mandelbrot I *
(dedicada a Alberto Royo)

* Obras grabadas por Alberto Royo en el CD Mistúra, cuatro autores contemporáneos aragoneses (Delicias Discográficas, 2001).

Gracias por vuestra atención y un saludo

Alberto Royo

[Julio Gimeno]

[...]
Manuel de Falla (1876-1946)
Homenaje a la muerte de Claude Debussy

Amigo Alberto,

Un título un tanto macabro. No sé qué edición utilizas, pero la obra se titula en el manuscrito: Homenaje a Debussy. La primera vez que la obra se imprimió (en 1920, en la Revue Musicale), lo hizo con un título cambiado, errata incluida: Homenaja [sic] pour Guitare. En 1923, la obra de Falla se publica en la revista La Guitarra con el título correcto: Homenaje a Debussy.

La editorial habitual de las obras de Falla, Chester, publicó la obra en 1926 con el título simplificado de Homenaje. En esta edición hay una especie de nota aclaratoria que dice: Pièce de Guitare écrite pour "Le Tombeau de Debussy".

Lo de "Tombeau" hace referencia a las piezas instrumentales que se escribían para lamentar la muerte de alguien y de las que existen ejemplos muy conocidos en la literatura para instrumentos de cuerda pulsada.

En 1984, Chester publicó una nueva edición revisada por John Duarte. En la portada se lee: Homenaje / Le Tombeau de / Claude Debussy / for Guitar Solo.

La portada y nota aclaratoria de las dos ediciones de Chester, parecen haber llevado al error a más de un guitarrista, por lo que vemos referencias a la obra del tipo "Homenaje a la tumba de Debussy" y similares.

De este tema ya se ha hablado en el foro, remito a los interesados a una intervención de Angelo Gilardino en este hilo: http://guitarra.artepulsado.com/foro...read.php?t=841

[Alberto Royo]

Hola, Julio,

Utilizo las ediciones que tú citas. En cuanto al título, ya conocía el significado de "Tombeau" (gracias de todas maneras por tus datos), la verdad es que añadí "a la muerte de Debussy" no por haberlo traducido mal, sino por aclarar al público no entendido el carácter de homenaje a un compositor que había muerto recientemente, ya que era esa la razón por la que la Revue Musical encargó esta pieza a Falla (antes a Stravinski o Bartok). Pensé que "Homenaje a Debussy" era demasiado escueto, no era mi intención dar un toque "macabro" al programa ni desvirtuar el título de Falla. Quizás hubiera sido mejor no tomarme esa "licencia" y escribir "Le tombeau de Claude Debussy" y explicarlo durante el concierto. Gracias por tu interés y por el enlace sobre el tema, no lo había leído y es muy interesante.

Saludos

Alberto Royo

[Andres]

hola:
es dificil craicho arabe?
la danza nº5 de granados?
tengo un nivel e 4º................................


gracias