Sigo sin saber a que se refiere el "run-out".
Amigo Rafael,
Pues a falta de que algún entendido en madera nos eche una mano, del
glosario ilustrado de la web Frets.com yo deduzco que los angloparlantes llaman run-out a dos cosas: a un defecto de la madera y a una característica de algunas maderas.
El defecto sería lo que en castellano se llama revirado y que expliqué en un
mensaje anterior. En la pág. 28 de
este libro podéis ver un tronco revirado.
El "runout"/revirado provoca distintos problemas como el repelo o levantamiento de fibras al cepillar la madera y la perdida de ortogonalidad del material, lo que en esta
web ilustran con un trozo de madera que se rompe de manera sesgada:
En el "runout"/revirado las fibras de la madera se desvían todas a derecha o izquierda de forma helicoidal. Cuando, por el contrario, una madera tiene fibras en diferentes direcciones de manera alternativa, produce un efecto veteado que vemos en esta pieza de caoba:
La imagen la tomo de nuevo del
glosario ilustrado (en concreto de
esta entrada). En ese glosario explican que ese efecto veteado se debe a la diferente dirección de las fibras o "runout". Aquí, pienso yo, que lo de "runout" es una característica de esa caoba más que un defecto, así que estamos en la segunda acepción que os comentaba para "runout". Todavía no he encontrado la palabra en castellano para definir esto, quizá pudiese ser una de las acepciones de repelo.
Para acabar, os muestro otro efecto que comentan en el
glosario ilustrado ocasionado por el "runout", este:
La desviación de la fibra de la madera hace que veamos las dos mitades de la tapa de una guitarra con diferente tonalidad. Si se invierte la guitarra ahora vemos más oscuro el lado que antes se veía claro, lo que demuestra que es un efecto de la incidencia de la luz que se ve reflejada de forma distinta debido a la diferente orientación de la fibra:
Estas dos imágenes, las tomo del glosario ilustrado, en concreto de la entrada "
runout".