Inicio Foro Artículos Asociación Ediciones guitarra.artepulsado libros buscar Nuestro equipo Contactar
+ Responder a tema
Mostrando resultados del 1 al 15 de 15

Tema: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.359

    Tárrega por Wolf Moser, en castellano


    Queridos amigos,

    En este foro hemos hablado alguna vez de una de las biografías sobre Tárrega más interesantes, la de Wolf Moser: Francisco Tárrega, werden und wirkung (por ejemplo, aquí). Por desgracia, este texto sólo estaba disponible en alemán.


    El Ayuntamiento de Castellón, ha publicado la traducción castellana de esta obra de Moser. La presentación de la nueva versión tuvo lugar el pasado mes de diciembre.

    Más información:
    http://castellon.elperiodic.com/noti...olf-moser.html
    http://www.valencianoticias.com/noti...ega-obra-del-e
    http://www.elperiodicomediterraneo.c...sp?pkid=346532
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    Jan 2003
    Localización
    Córdoba. (España)
    Mensajes
    1.816

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Amigo Julio,

    Gracias por informarnos. ¿Dónde podemos adquirirlo?

    Un saludo.
    Saludos cordiales
    Javier Riba

    ----------
    Web oficial de Javier Riba

  3. #3
    Fecha de Ingreso
    Jan 2005
    Localización
    Sierra de Fuentes (Cáceres)
    Mensajes
    489

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Que un libro esté escrito en alemán no es una desgracia, ni puede llegar a causarla.

    Mit Liebe

    Norberto Nágila

  4. #4
    Fecha de Ingreso
    Jan 2003
    Localización
    Córdoba. (España)
    Mensajes
    1.816

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Cita Originalmente escrito por Norberto Nágila Ver mensaje
    Que un libro esté escrito en alemán no es una desgracia, ni puede llegar a causarla.

    Mit Liebe

    Norberto Nágila
    En efecto, amigo Norberto.

    Yo tengo el libro en alemán. La desgracia no es el libro propiamente, sino mi ignorancia del idioma germano. Aún así el catálogo que incluye este trabajo me fue muy útil. Quedo impaciente por adquirir la traducción que nos anuncia Julio.
    Saludos cordiales
    Javier Riba

    ----------
    Web oficial de Javier Riba

  5. #5
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.359

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Cita Originalmente escrito por Javier Riba Ver mensaje
    Gracias por informarnos. ¿Dónde podemos adquirirlo?
    Amigo Javier,

    La versión en alemán la distribuye en España la editorial Piles (http://www.pilesmusic.net/), así que sospecho que ellos también se encargarán de la versión castellana, aunque por ahora esta segunda no está disponible en la web de Piles.
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

  6. #6
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.359

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Cita Originalmente escrito por Javier Riba Ver mensaje
    Gracias por informarnos. ¿Dónde podemos adquirirlo?
    Amigo Javier,

    A la espera de su distribución en comercios musicales, la traducción castellana del libro de Moser puede adquirirse contrarreembolso, por 10 euros más gastos de envío, llamando a este teléfono del Ayuntamiento de Castellón: 964 22 46 27.
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

  7. #7
    Fecha de Ingreso
    Nov 2004
    Localización
    Columbus, OH, EE.UU
    Mensajes
    312

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Cita Originalmente escrito por Javier Riba Ver mensaje
    Yo tengo el libro en alemán. La desgracia no es el libro propiamente, sino mi ignorancia del idioma germano. Aún así el catálogo que incluye este trabajo me fue muy útil. Quedo impaciente por adquirir la traducción que nos anuncia Julio.
    En aquella entonces, mucho apreciaría las opiniones de los eruditos españoles de Tárrega sobre el contenido de este libro, y cómo compara a otras biografías de Tárrega. Innecesario decir, tengo la versión alemana original, y tengo buena comprensión de ella. Es decir he formado mis propias opiniones, y quisiera ver cómo mis opiniones comparan con las de una maestría mejor en el tema.
    Matanya Ophee
    Editions Orphée, Inc.,
    1240 Clubview Blvd. N.
    Columbus, OH, USA
    phone: 614-846-9517
    Fax: 614-846-9794

  8. #8
    Fecha de Ingreso
    Jan 2003
    Localización
    Córdoba. (España)
    Mensajes
    1.816

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Cita Originalmente escrito por Julio Gimeno Ver mensaje
    Amigo Javier,

    A la espera de su distribución en comercios musicales, la traducción castellana del libro de Moser puede adquirirse contrarreembolso, por 10 euros más gastos de envío, llamando a este teléfono del Ayuntamiento de Castellón: 964 22 46 27.

    Gracias amigo Julio.

    Tomo nota.
    Saludos cordiales
    Javier Riba

    ----------
    Web oficial de Javier Riba

  9. #9
    Fecha de Ingreso
    Jan 2003
    Localización
    Madrid (España)
    Mensajes
    4.361

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Cita Originalmente escrito por Julio Gimeno Ver mensaje
    llamando a este teléfono del Ayuntamiento de Castellón: 964 22 46 27.
    Gracias Julio. Acabo de pedir unos ejemplares.
    Saludos,
    Luis Briso de Montiano
    --------------------------

  10. #10
    Fecha de Ingreso
    Dec 2004
    Localización
    Barcelona
    Mensajes
    176

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Gracias Julio. Yo también acabo de pedirlo.

  11. #11
    Fecha de Ingreso
    Jan 2003
    Mensajes
    72

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Hola
    En casa tengo la edición en Aleman, buscaremos la parejita en español... ya que mi alemán flojea un poco...
    Espero que lo haya actualizado, ya que la última vez supe algo de Wolf (antes de editar mi bio) comentó: lástima que la documentación que se tiene no de para hacer un libro entero sobre las andanzas de Tárrega... por eso lo complementaba con otro tipo de material... (la verdad es que yo me quedé sorprendido, ya que con el material que yo tenía si que daba para ello, y a medida que aparecían las ediciones en otros idiomas iba añadiendo todo lo nuevo que iba encontrando...)
    en fin eso
    a leer se ha dicho
    saludos
    Adrián

  12. #12
    Fecha de Ingreso
    Dec 2004
    Localización
    Barcelona
    Mensajes
    176

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Tiene una cuidada presentación y la obra está bien documentada e ilustrada.
    Pero lo que es lamentable es la traducción (frases sin verbo, errores de concordancia, etc.) y que esté lleno de errores tipográficos (creo que no hay una sola página sin alguno). Esto, y lo engorrosa que resulta la consulta de las notas, hace que la lectura sea un ejercicio de buena voluntad.
    Alguien debería haberse tomado la molestia de revisar el texto. Da mucha rabia que al interés y el esfuerzo que seguramente habrán puesto algunos en que se publique la traducción de esta obra, la desidia de otros haga que el resultado sea tan penoso.

    Salud y música

  13. #13
    Fecha de Ingreso
    Jan 2005
    Localización
    Sierra de Fuentes (Cáceres)
    Mensajes
    489

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Cita Originalmente escrito por Marcos Villanueva Ver mensaje
    Tiene una cuidada presentación y la obra está bien documentada e ilustrada.
    Pero lo que es lamentable es la traducción (frases sin verbo, errores de concordancia, etc.) y que esté lleno de errores tipográficos (creo que no hay una sola página sin alguno).
    Suele ocurrir en las traducciones del alemán y, general, de todas. El dinero es el que lo hace todo. Es una verdadera lástima. ¿Podrías reseñar editorial y traductor?
    gracias y saludos

    Norberto

  14. #14
    Fecha de Ingreso
    Apr 2005
    Localización
    Madrid
    Mensajes
    3.326

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano

    Traducciòn a cargo de Antonio Gòmez Schneekloth y Alfredo Brotons Muñoz (parece que con la colaboraciòn de Maribel Garcìa Corbìn y Miguel Angel Mulet Talo, segùn se dice en los agradecimientos de la pàgina 447)

    Edita el Consejo Municipal de Cultura del Excmo. Ayto. de Castellòn

  15. #15
    Fecha de Ingreso
    Jan 2003
    Localización
    Córdoba. (España)
    Mensajes
    1.816

    Re: Tárrega por Wolf Moser, en castellano


    Cita Originalmente escrito por Marcos Villanueva Ver mensaje
    [...]
    Pero lo que es lamentable es la traducción (frases sin verbo, errores de concordancia, etc.) y que esté lleno de errores tipográficos (creo que no hay una sola página sin alguno). Esto, y lo engorrosa que resulta la consulta de las notas, hace que la lectura sea un ejercicio de buena voluntad.
    Alguien debería haberse tomado la molestia de revisar el texto. Da mucha rabia que al interés y el esfuerzo que seguramente habrán puesto algunos en que se publique la traducción de esta obra, la desidia de otros haga que el resultado sea tan penoso.
    Suscribo tus palabras, amigo Marcos.
    Saludos cordiales
    Javier Riba

    ----------
    Web oficial de Javier Riba

+ Responder a tema

Información del tema

Users Browsing this Thread

En este momento hay 1 usuario/s viendo este tema. (0 registrados and 1 visitantes)

     

Temas Similares

  1. Tesis en castellano sobre la guitarra barroca
    Por Luis Briso de Montiano en el foro Noticias y novedades
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 22-11-2013, 08:36 AM
  2. Moser y Certamen Llobet de Barcelona: premios Trujaman 2009
    Por Javier Riba en el foro Noticias y novedades
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 26-11-2009, 10:46 AM
  3. Respuestas: 45
    Último mensaje: 23-06-2009, 04:04 AM
  4. Crónica del la Competición Rodrigo 2006 - Junio de 2006 (Inglés y Castellano)
    Por Óscar López en el foro Cursos, concursos y festivales de guitarra
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 08-10-2006, 03:37 PM
  5. Resultado del Tarrega
    Por Rafael Aguirre en el foro Cursos, concursos y festivales de guitarra
    Respuestas: 8
    Último mensaje: 01-02-2003, 01:41 AM

Etiquetas del tema

Bookmarks