cbaixo
Socio de la AGA
Re: Problemas con el ángulo de la mano derecha
Apreciado Julio,
Ajá...
Excelente...
¡Gracias una vez más por tu -como de costumbre- experta ayuda!
¿Hay alguna posibilidad de ver un ejemplo en imágenes de ambas posiciones? :shock:
¡Gracias anticipadas y saludos!
cbaixo
Apreciado Julio,
Julio Gimeno dijo:..."[...]A more right-angled hand position -the sort of wrist angle that Segovia adopted- prevents nail wear as does a more enthusiastic use of the thumb..."
...que he traducido del modo siguiente:
"[...]Una posición de la mano en ángulo recto -el estilo de ángulo de la muñeca adoptado por Segovia- previene el desgaste de le uña y permite un uso mucho más eficaz del pulgar..."
Sin entrar en el fondo de la cuestión y aunque ya nos adviertes de que no has pretendido hacer una traducción totalmente correcta, creo que es importante que tengas en cuenta en la traducción ese "more" del texto original, que -si no me equivoco- cambia el sentido de tu versión ya que viene a decir que una posición como la de Segovia, más cercana que la actual al ángulo recto, previene el desgaste de le uña y permite un uso mucho más eficaz del pulgar...
Ajá...
Excelente...
¡Gracias una vez más por tu -como de costumbre- experta ayuda!
¿Hay alguna posibilidad de ver un ejemplo en imágenes de ambas posiciones? :shock:
¡Gracias anticipadas y saludos!
cbaixo