Inicio Foro Artículos Asociación Ediciones guitarra.artepulsado libros buscar Nuestro equipo Contactar
+ Responder a tema
Mostrando resultados del 1 al 17 de 17

Tema: Asturias

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    Mar 2006
    Localización
    Venezuela, Estado Bolívar
    Mensajes
    4

    Asturias


    Estimados miembros del foro, ante todo un cordial saludo.
    Estoy tratando de ubicar la pieza "Asturias". Tengo entendido que hay una versión revisada y digitada por el Maestro Andres Segovia. Mucho sabré agradecerles si me la pueden facilitar. Gracias de antemano,
    Roberto Rodríguez, Puerto Ordaz, Edo. Bolívar, Venezuela

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    Jan 2003
    Localización
    Córdoba. (España)
    Mensajes
    1.817

    Re: Asturias

    Amigo Roberto,

    de esta pieza de Albéniz (Preludio-Leyenda, op. 232, no. 1)
    tienes una versión para guitarra en la web de Stanley Yates, concretamente en este enlace (pincha aquí)
    Un saludo
    Saludos cordiales
    Javier Riba

    ----------
    Web oficial de Javier Riba

  3. #3
    Fecha de Ingreso
    Feb 2005
    Localización
    Madrid/Alicante
    Mensajes
    66

    Re: Asturias

    Amigo Roberto,
    Andrés Segovia publicó su arreglo de Asturias con la editorial Ricordi en 1956, que ha sido la referencia para los guitarristas desde entonces, aunque al parecer Segovia ya interpretaba el tema en los años 20. Sin embargo, por los datos que conozco, el primero en editar un arreglo de la obra Asturias fue el guitarrista flamenco Luis Maravilla, en 1952 con Unión Musical Española. Un saludo

  4. #4
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.168

    Re: Asturias

    Queridos amigos,

    Hay un par de artículos "on-line" sobre este tema. Uno de Stanley Yates: http://www.stanleyyates.com/articles...z/leyenda.html y otro de Matanya Ophee: http://www.orphee.com/asturias/asturias.html
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Curso de análisis
    Preparar oposiciones
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

  5. #5
    Fecha de Ingreso
    Apr 2006
    Localización
    España
    Mensajes
    49

    Re: Asturias

    Amigo Julio y público en general,
    Aparte del programa de Segovia de 1924 que se menciona en los artículos, ¿se conocen programas o conciertos anteriores en el que se tocara el tema Asturias?
    Gracias

  6. #6
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.168

    Re: Asturias

    Cita Originalmente escrito por Angel Guelbenzu
    Amigo Julio y público en general,
    Aparte del programa de Segovia de 1924 que se menciona en los artículos, ¿se conocen programas o conciertos anteriores en el que se tocara el tema Asturias?
    Amigo Angel,

    En abril-mayo de 1923, Regino Sainz de la Maza tocó en Palma de Mallorca "Leyenda" de Albéniz. No sé si la obra que figura en un programa de este mismo intérprete, de un concierto en Barcelona en 1917, como "Preludio español", pudiera ser también la Asturias-Leyenda, de Albéniz.
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Curso de análisis
    Preparar oposiciones
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

  7. #7
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.168

    Re: Asturias

    Cita Originalmente escrito por Julio Gimeno
    No sé si la obra que figura en un programa de este mismo intérprete, de un concierto en Barcelona en 1917, como "Preludio español", pudiera ser también la Asturias-Leyenda, de Albéniz.
    Queridos amigos,

    He visto que en 1970, Regino Sainz de la Maza publicó en UME, Preludio español. Leyenda, así que parece que hablamos de la misma obra.

    En la web del IGRA (aquí), se lista una transcripción de Segovia de esta obra, con el título Leyenda. Preludio español de ca. 1920. En la misma página, vemos la edición UME de 1914, con la transcripción de Severino García Fortea, con el título Preludio.
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Curso de análisis
    Preparar oposiciones
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

  8. #8
    Fecha de Ingreso
    Apr 2006
    Localización
    España
    Mensajes
    49

    Re: Asturias

    Gracias por la información, Julio
    He visto que en esta página tienen las partituras tanto de la transcripción de García Fortea como de Sáinz de la Maza.

    http://www.megamusic.es/es/ediciones...ores.asp?p=284

    Parece que se cruzaron varias transcripciones, pues también está la que cita Mr.Ophee de Prat. Me acuerdo ahora que en el libro de Pérez-Bustamante sobre Segovia se dice que tuvo algun problemilla con Sáinz de la Maza en Barcelona por la autoría de alguna transcripción. Pudiera ser este el caso al que se refiere.

    Un saludo

  9. #9
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.168

    Re: Asturias

    Cita Originalmente escrito por Angel Guelbenzu
    He visto que en esta página tienen las partituras tanto de la transcripción de García Fortea como de Sáinz de la Maza.

    http://www.megamusic.es/es/ediciones...ores.asp?p=284
    Amigo Ángel,

    Sí, conozco la página. Ahí venden fotocopias autorizadas de las obras descatalogadas de UME.

    Cita Originalmente escrito por Angel Guelbenzu
    Parece que se cruzaron varias transcripciones, pues también está la que cita Mr.Ophee de Prat. Me acuerdo ahora que en el libro de Pérez-Bustamante sobre Segovia se dice que tuvo algun problemilla con Sáinz de la Maza en Barcelona por la autoría de alguna transcripción. Pudiera ser este el caso al que se refiere.
    Habría que comparar las dos versiones para tener más datos. Lo cierto, es que hay ediciones de Segovia que se parecen mucho a la de otros autores. Por ejemplo, las ediciones de Segovia y Daniel Fortea de las Variaciones sobre la Flauta Mágica de Sor, presentan tantas similitudes que parece que uno se ha basado en el otro.
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Curso de análisis
    Preparar oposiciones
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

  10. #10
    Fecha de Ingreso
    Feb 2005
    Localización
    Madrid/Alicante
    Mensajes
    66

    Re: Asturias

    Hola amigos,

    El guitarrista Juan Parras del Moral también incluyó el tema Asturias en un concierto del 31 de Mayo de 1921 celebrado en Alicante.
    Un saludo

  11. #11
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.168

    Re: Asturias

    Cita Originalmente escrito por Julio Gimeno Ver mensaje
    Hay un par de artículos "on-line" sobre este tema. Uno de Stanley Yates: http://www.stanleyyates.com/articles...z/leyenda.html y otro de Matanya Ophee: http://www.orphee.com/asturias/asturias.html
    Queridos amigos,

    El segundo enlace ha cambiado. Esta es su nueva URL: http://www.guitarandluteissues.com/a.../asturias.html
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Curso de análisis
    Preparar oposiciones
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

  12. #12
    Fecha de Ingreso
    Jun 2010
    Localización
    Torello Barcelona España
    Mensajes
    233

    Re: Asturias

    Hola amigos:
    Tengo la partitura de Asturias donde pone :
    Numerada y digitada por LUIS MARAVILLA. Luis López Tejera, I. ALBENIZ. Allº, ma non tropp. Copyright 1952 by Unioón Musical Española, Editores- Madrid - 18730 Impreso en España.
    La compre en la Casa Beethoven de Barcelona por el año 59. Creo que hay muy poca diferencia con otros arreglos. Uno de los que he notado es que no hay armónicos y la escala final es de una nota sola, no doble. Creo que esto lo añadieron posteriormente. El papel ya lo tengo amarillento.Un saludo, jonyguitar, josep.

  13. #13
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.168

    Re: Asturias

    Cita Originalmente escrito por Julio Gimeno Ver mensaje
    En abril-mayo de 1923, Regino Sainz de la Maza tocó en Palma de Mallorca "Leyenda" de Albéniz.
    Queridos amigos,

    Un par de años después de que escribiese este e-mail, Leopoldo Neri (máximo especialista mundial en Regino Sainz de la Maza) contactó conmigo pidiéndome la fuente de donde había tomado el dato. Lamentablemente, esa fuente no la había catalogado en mi base de datos y no fui capaz de encontrarla.

    Hoy, más de ocho años después, buscando otra cosa (como suele suceder) me he topado con la noticia. Se publicó en la Revista Catalana de Música, nos. 4-5, abril-mayo de 1923, p. 193. El texto lo reproduce Josep Mª Mangado en su libro (inédito): Noticias sobre la guitarra, sus intérpretes y compositores, publicadas en la prensa de Barcelona (Barcelona: DDO, 2002). Os copio un fragmento:
    Un jove i talentós recitalista de guitarra havem pogut oir a Palma durant el mes de març: En Sainz de la Maza [....] hom l'aplaudia amb gust, especialment en tocar la Canzonetta de Mendelssohn, la Berceuse de Schumann i la Leyenda i Sevilla d'Albéniz.

    [....]

    Juan Mª Thomas Prev.
    Úlima edición por Julio Gimeno fecha: 13-10-2014 a las 08:20 AM
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Curso de análisis
    Preparar oposiciones
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

  14. #14
    Fecha de Ingreso
    Jul 2009
    Localización
    Adra
    Mensajes
    21

    Re: Asturias

    MUCHAS GRACIAS!!!
    Un abrazo,

  15. #15
    Fecha de Ingreso
    Feb 2005
    Localización
    Leon
    Mensajes
    68

    Re: Asturias

    Buenos dias amig@s:
    Aprovecho este hilo sobre la obra Asturias de Albéniz para hacer unas reflexiones sobre las versiones de dicha obra que a lo largo de casi un siglo se llevan interpretando en la guitarra.
    En primer lugar decir que si hay una obra pianística cuya transcripción sea relativamente fácil de llevar a cabo y "entre" en nuestro instrumento es ésta,y sin embargo un vertido casi directo de la partitura pianística a la guitarra siempre nos ha parecido poco a los guitarristas,y desde las primeras versiones para nuestro instrumento y muy especialmente desde la hegemónica de mi admirado Segovia,todos los guitarristas pugnan por dar más notas y más rápidas, habiendo convertido la obra en muchos casos en una caricatura aflamencada de lo que el original de Albéniz es.
    La indicación de tempo que preside el original ya nos dice claramente cual es la atmósfera musical que pretende el autor: Allegro ma non troppo.
    ¿por qué nos empeñamos los guitarristas en convertirlo en un Vivace?,¿cómo es posible que el ritmo binario de las 4 semicorcheas,delirantemente "ostinato", lo hayamos convertido en un ritmo ternario de tresillos con el único argumento de querer que a base de meter más notas la guitarra suene más.
    A estas alturas sabemos perfectamente que más en guitarra a veces es menos y que una escritura transparente y una conducción de 2 voces respetando tesituras, es preferible a los fárragos que se crean a menudo queriendo que todos los acordes sean de cuatro notas no importa como se conduzcan las diferentes voces o que inversiones acrobáticas haya que hacer.
    Siempre he visto estrechamente emparentadas Asturias y el Preludio de la Suite Compostelana de Mompou, y a pesar de lo que se dice a menudo de la obra de Albéniz ,personalmente sí he sentido la "humedad" en ambas obras, su evocación de las atmósferas a las que están dedicadas y las gotas de lluvia en esa nota obsesionante que hace el contrapunto de la melodia en ambos ejemplos. Evidentemente sólo manifiesto sensaciones personales y de ahí se derivan estas reflexiones sobre el deseo de que se puedan interpretar otras versiones de Asturias más transparentes y sosegadas . Vaya por delante mi mayor respeto y admiración a todos los trabajos serios que sobre la obra se han hecho y se hacen y a todos sus intérpretes.
    Un saludo a tod@s.

    Daniel Sanz
    Úlima edición por Daniel Sanz fecha: 27-11-2014 a las 07:58 AM

  16. #16
    Fecha de Ingreso
    Oct 2009
    Localización
    Madrid
    Mensajes
    643

    Re: Asturias

    Cita Originalmente escrito por Daniel Sanz Ver mensaje
    En primer lugar decir que si hay una obra pianística cuya transcripción sea relativamente fácil de llevar a cabo y "entre" en nuestro instrumento es ésta,y sin embargo un vertido casi directo de la partitura pianística a la guitarra siempre nos ha parecido poco a los guitarristas,y desde las primeras versiones para nuestro instrumento y muy especialmente desde la hegemónica de mi admirado Segovia,todos los guitarristas pugnan por dar más notas y más rápidas, habiendo convertido la obra en muchos casos en una caricatura aflamencada de lo que el original de Albéniz es.
    La indicación de tempo que preside el original ya nos dice claramente cual es la atmósfera musical que pretende el autor: Allegro ma non troppo.
    ¿por qué nos empeñamos los guitarristas en convertirlo en un Vivace?,¿cómo es posible que el ritmo binario de las 4 semicorcheas,delirantemente "ostinato", lo hayamos convertido en un ritmo ternario de tresillos con el único argumento de querer que a base de meter más notas la guitarra suene más.
    Amigo Daniel,

    Es posible que tengas razón en cuanto a la velocidad que habitualmente los guitarristas tocan la obra Asturias. No obstante, parece que la mayoría de los pianistas generalmente la interpretan aún más rápido.

    Por otro lado, algunas ediciones relativamente modernas han procurado ser más fieles al original y eliminaron los tresillos que mencionas. Conozco la versión de Oscar Cacérès, editada por Editions Henry Lemoine en 1996 y la de Stanley Yates, editada por Mel Bay en 1999.

    Además, el arreglo de Yates intenta acercarse "a la textura, articulación, y estructura armónica del original de Albéniz" (palabras del autor).
    Saludos,
    Ricardo

  17. #17
    Fecha de Ingreso
    Dec 2002
    Localización
    Dos Hermanas (Sevilla)
    Mensajes
    6.168

    Re: Asturias


    Queridos amigos,

    Regino Sainz de la Maza tocó Preludio Español (o Asturias) de Albéniz, en un par de recitales en la Sala Mozart de Barcelona, en 1917. El primero el 20 de abril, el segundo el 9 de diciembre.(1) Ambos conciertos serían anteriores al primero que conocemos de Segovia tocando esta obra, que es de febrero de 1918 (haz clic aquí).

    Hay una carta que Segovia envió a Adelaida Portillo durante su noviazgo. La carta se reprodujo en la autobiografía de Segovia pero en la versión publicada se cortaron algunos pasajes. En el original en castellano que se guarda en el Museo Segovia de Linares de esa autobiografía (con el título: Mi mundo, la guitarra y yo),(2) podemos leer la versión integra sin cortes:

    Un joven guitarrista, discípulo de Fortea, que hace años me fue presentado por Carlos Verger, profesor de grabado de la Real Academia de Bellas Artes [Carlos Verger Fioretti (París, 1872 – Madrid, 1929)], inauguró su carrera con un primer concierto en la Sala Mozart de Barcelona. A mi juicio, no estaba el joven bastante maduro para presentarse en público pero su desmedida impaciencia le aconsejó mal.

    Vino a verme. Yo re-transcribía a la sazón la Leyenda de Albéniz, manoseada por el nunca bastante censurable Don Severino García y me pidió estudiarla para poder ofrecerla como primicia en su recital. Cada mañana, a eso de las ocho, venía a mi cuarto de la pensión a trabajar su programa y, sobre todo, la Leyenda. Me comunicó la escasa venta de entradas con que se anunciaba su concierto y le dije que me trajese dos docenas de billetes para colocarlos yo entre mis amigos. Inútil es decirte que a ninguno de ellos le pedí el reembolso de su escaso precio. No hice por lo tanto, gran dispendio.

    Se verificó la audición y el joven guitarrista estuvo nervioso, inseguro y salvando los pasajes intrincados y difíciles con poca destreza. Acabado el concierto fui a tranquilizarle y me recibió con estas palabras que revelaban su malsano disgusto: — “¡Qué suerte tiene usted!” — ¿Por qué? — “¡Mire: mi sala está casi vacía y cuando usted toca se llena!” — Yo recordé para mis adentros esta frase, oída no sé a quién o leída no sé en donde: — “Suerte es el nombre que dan los mediocres al éxito de quienes no lo son”.

    Habrás notado que omito su nombre y adivinado que lo seguiré omitiendo. Este es un recuerdo que le enviaré subterráneamente y que no lleva otro objeto que el de refrescar en su memoria los deslices de que es capaz su torcida índole. No será mi único mensaje.


    Todo parece indicar que el guitarrista al que se refiere Segovia es Regino Sainz de la Maza, aunque también podría referirse a su hermano menor, Eduardo Sainz de la Maza.

    (1) NERI DE CASO, Leopoldo: Regino Sainz de la Maza (1896-1981) y el renacimiento español de la guitarra en el siglo XX. Tesis doctoral inédita de la Universidad de Valladolid, 2013, pp. 128-129.

    (2) Agradezco al difunto Sr. D. Alberto López Poveda, el haberme facilitado una copia de esa autobiografía de Segovia en español.
    Un saludo.
    Julio Gimeno.
    Página web
    Curso de análisis
    Preparar oposiciones
    Manual de Finale
    La mano de Ida Presti
    _____________________________
    Navega por los Índices temáticos antes de preguntar:
    Intérpretes A-L / M-Z ::: Autores A-L / M-Z ::: Festivales ::: Técnicas ::: Guitarreros ::: Organología ::: Educación ::: Salud ::: Composición ::: Barnizado :::
    Recursos guitarrísticos en Internet ::: Lo más leído del foro

+ Responder a tema

Información del tema

Users Browsing this Thread

En este momento hay 1 usuario/s viendo este tema. (0 registrados and 1 visitantes)

     

Temas Similares

  1. Asturias
    Por Ruffo en el foro Otros asuntos guitarrísticos
    Respuestas: 8
    Último mensaje: 05-12-2008, 02:59 PM
  2. consulta asturias
    Por luciano en el foro La técnica de la guitarra
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 26-09-2006, 06:18 AM
  3. Asturias por Segovia
    Por Rodrigoville en el foro ¿Buscas algo?
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 26-06-2005, 08:46 PM
  4. Asturias
    Por LEONEL EXPENSIVE en el foro ¿Buscas algo?
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 27-05-2005, 09:48 PM
  5. Asturias de Isaac Albéniz
    Por Carlete71 en el foro Autores
    Respuestas: 10
    Último mensaje: 17-10-2004, 05:33 PM

Etiquetas del tema

Bookmarks