En la traducción al español de las notas de John Duarte al disco de la Bream Edition dedicada a Villa-Lobos, que contiene la grabación del concierto para guitarra, los preludios y los estudios se dice lo siguiente: "Los Cinco preludios, que aparecieron en 1940, están dedicados a ¨Mindinha¨ (Arminda, con quien el compositor contrajo nupcias por segunda vez). ¿Había, acaso un sexto, como afirmaba? Probablemente nunca lo sabremos con seguridad. Cada Preludio lleva una inscripción distinta, que no aparece en la edición impresa. [...]
Queridos amigos,
En mi anterior mensaje me he detenido en un error de traducción de las notas escritas para un CD de Bream. El caso es que también pudiera ser que lo de que "cada preludio lleva una inscripción distinta, que no aparece en la edición impresa" sea una traducción imprecisa de "Each Prelude has a separate inscripcion, not shown in the printed edition". Pero, al margen de la exactitud de esta frase, me gustaría contestar al usuario jotajota con los datos que yo sé sobre este tema:
Me gustaría saber dónde aparecen esos, digamos, subtítulos, de los Preludios de Villa... están en los originales?... son de puño y letra del autor?...
Para responder a esta pregunta, copio aquí un fragmento de la introducción del experto en las obras para guitarra de Villa-Lobos, Frédéric Zigante, en su edición de los
Cinq Préludes (
Heitor Villa-Lobos. Cinq Préludes, nouvelle édition revue et corrigée par Frédérick Zigante. Eschig, 2007: V):
Degli anni '70 circolano nell'uso comune, correlati ai singoli preludi, dei titoli la cui paternitá è atribuita allo stesso Villa-Lobos: non è stato possible però trovare alcuna fonte di prima mano per tali titoli ed è stato accertato solamente che essi furono divulgati da Turibio Santos attraverso il volume già menzionato [Nota de Julio.- Turibio Santos: Heitor Villa-Lobos e o Violão. Río de Janeiro: Museo Villa-Lobos, 1975]. La fonte di Turibio Santos risulta essere una serie di appunti presi nel 1958 in occasione di una conferenza di Heitor Villa-Lobos.
Mi traducción de este texto, sería:
Desde los años '70 circulan por ahí unos títulos relacionados con cada preludio, cuya paternidad se atribuye al propio Villa-Lobos: sin embargo, no hemos podido encontrar una fuente de primera mano para tales títulos y sólo se ha podido comprobar que esos títulos fueron difundidos por Turibio Santos a través del libro ya mencionado [Nota de Julio.- Turibio Santos: Heitor Villa-Lobos e o Violão. Río de Janeiro: Museu Villa-Lobos, 1975]. La fuente de Turibio Santos resulta ser una serie de apuntes tomados en 1958 con ocasión de una conferencia de Heitor Villa-Lobos.
Tengo que decir que aunque Zigante afirma que los "subtítulos" por los que pregunta jotajota circulan desde los años '70, yo he visto una primera versión de los mismos en un libro de 1963:
BELLO DE CARVALHO,
Herminio: Villa-Lobos —uma conferencia—. Río de Janeiro: Museu Villa-Lobos, 1963.
La conferencia aludida en el título del libro de Bello de Carvalho, habría tenido lugar el 12 de noviembre de 1962.
Bueno, de los apuntes de Turibio Santos mencionados por Zigante mejor hablamos otro día, ahora voy a ver si me da tiempo a contestar a otras cosas de las varias que tengo pendientes en el foro.