Un acercamiento a la música para guitarra de México

Eduardo Garrido

New member
Re: Guitarreada de un Químico en Chapingo

Hola Sergio,

Quiero aprovechar el bonito hilo que dejamos hace unos meses sobre tu memorable "Guitarreada de un Químico en Chapingo" en la sección Conciertos, para recordar esa sección de música mexicana para guitarra que quedó pendiente para este foro de Repertorio. Creo que resultaría interesante, ya que no tenemos demasiada información al respecto.

Para ir abriendo boca, dejo tres mp3 de tres importantes compositores aztecas:

*Santa Prisca de Julio César Oliva, interpretado por el mexicano Juan Carlos Laguna en el VI Festival Nacional de Guitarra de Taxco (México): www.guitarrisimo.com/real/laguna_juan_prisca.rm .

*Andante de Jorge Ritter, por J. C. Laguna: www.guitarrisimo.com/real/laguna_juan_andante_ritter.rm .

*Huapango de José Pablo Moncayo, [orig. para orquesta] en transcripción del mexicano Gerardo Tamez, interpretado por el Terceto de Guitarras de la Ciudad de México (Antonio López, Gerardo Tamez y Julio César Oliva): www.guitarrisimo.com/real/terceto_de_guitarras_huapango.rm .

Bueno, a ver que os parecen estas interesantes músicas mexicanas. Me gustaría mucho contar con tu colaboración en este cometido, amigo Sergio!.

Saludos.
 
Re: Guitarreada de un Químico en Chapingo

Hola Eduardo,

Muchas gracias por los enlaces y quiero añadir que sería una buena sugerencia escuchar la música mexicana que está en www.guitarrisimo.com ya que hay buenas obras que valdría la pena que conocieran aquellos amigos que nos visitan en el foro.

Así, escribiendo un poco de memoria, puedo decirles que Santa Prisca, según recuerdo, es una obra escrita para el Festival de Guitarra de Taxco que se celebra anualmente en esa ciudad colonial que se encuentra en el estado de Guerrero. Santa Prisca es la Catedral de Taxco (ciudad reconocida por sus artesanías de plata y su arquitectura) y es uno de los templos más hermosos de nuestro país; ahi dentro se encuentra un órgano monumental muy valioso, donde han tocado importantes organistas de México y algunas otras celebridades como Gustav Leonhardt. Julio César Oliva (1947) debió tener presente no solo el festival de guitarra de esta ciudad, sino también la Catedral de Santa Prisca para escribir dicha obra ya que su música frecuentemente está inspirada en regiones de nuestro país, como ejemplo, están sus 20 estudios para guitarra "Estampas de México" (GSP 231) que es una obra didáctica cuyos estudios llevan referencias a distintas regiones de México como La Zona del Silencio, El Popocatepetl, el Tepeyac, etc.

Al respecto del Huapango de Moncayo, como datos he de decirles que es como nuestro 'Segundo Himno Nacional' La obra original está escrita para una orquesta sinfónica completa y está basada en tres sones mexicanos del estado de Veracruz: El Balajú, El Gavilancillo y El Siquisirí. Estos sones son tocados con frecuencia por agrupaciones de músicos polpulares cuya instrumentación incluye violines, jaranas, guitarras y arpa. José Pablo Moncayo (1912-1958) empleó esos temas en esa especie de Rapsodia sinfónica que es el Huapango, el cual se estrenó en 1941 por la Sinfónica Nacional de México dirigida por Carlos Chávez. Cabe mencionar que Moncayo no compuso ninguna obra original para la guitarra.

Entre más datos, hay que señalar que esta transcripción de Gerardo Tamez no es la única hecha del Huapango en versión para ensamble de guitarras, La orquesta de Guitarras de Xalapa suele tocar su propia versión mientras que mis amigos del Cuarteto de Guitarras 'Manuel M. Ponce' suele interpretar una versión para cuarteto. Ambas agrupaciones han grabado esta obra así que sería recomendable escucharlas también si es que la de Tamez les ha gustado.

En relación a Jorge Ritter (1957), hay que mencionar que es un compositor que se encuentra activo. Estudió piano y composición, y entre sus maestros están Daniel Catán (1949) y Mario Lavista (1942). Ritter se ha acercado a la música para guitarra para la cual ha escrito diversas obras como las "Tres piezas para guitarra" (1982) y un Concierto para guitarra y orquesta.

Creo que el tema que me sugieres, mi estimado Eduardo, bien lo podríamos ir desarrollando aquí.

Gracias por recordarme lo del hilo y un gran saludo.
atte.
Sergio Gasca
 
Hola Sergio y demás amigos del foro,

Muchas gracias por ser receptivo e involucrarte enseguida en el tema, Sergio. Son muy valiosos e interesantes los datos que nos ofreces sobre estos tres importantes compositores mexicanos.

Ahora, "siguiendo la bola", quisiera dejar unos apuntes biográficos sobre otro nombre importante dentro de la composición azteca para el instrumento, Juan Helguera:


Compositor y guitarrista mexicano nacido en Mérida, Yucatán, en 1932. Algunas de sus obras para guitarra sola son: 12 Estudios, Impresiones, Homenaje a Satie, Dos, Cantos a Villa-Lobos, De Poetas, Homenaje a Silvestre Revueltas, Experiencias, Mangoreana, Suite Surefla y Círculos, entre otras muchas. Su música ha sido interpretada por prestigiosos guitarristas mexicanos como Juan Carlos Laguna, Gerardo Arriaga o Gerardo Acuña en España , Francia , Italia , Suiza , Yugoslavia , Rusia , Canadá , EE. UU. , Cuba , Puerto Rico , Martinica , Guatemala , Honduras , Costa Rica , Uruguay y Chile .

Su programa de radio "La Guitarra en el Mundo" para Radio UNAM (Universidad Nacional Autónoma de Mexico) está en el aire desde 1971. Ha realizado retransmisiones para la Televisión mexicana en los canales 11 y 13. Además de para otros medios, el maestro Helguera escribe la página "Sucesos para todos" y colabora en el periódico "El Día".

De 1983 a 1985, Juan Helguera fué el presidente de la 'Liga de Compositores de Música de Concierto de México'.

El I Festival y Concurso Nacional de Taxco (1991) le fué dedicado. Ha publicado los libros "La Guitarra en México" (1996) y "Conversaciones con Guitarristas" (2001).


De su reciente producción para guitarra, destacan dos encantadoras piezas incluídas en el CD de Juan Carlos Laguna 'La Guitarra en el Mundo': Un Retrato y Callejones de Taxco. Se pueden escuchar en www.guitarrisimo.com/real/laguna_juan_un_retrato.rm y www.guitarrisimo.com/real/laguna_juan_callejones_de_taxco.rm , así como descargarlas en pdf en la sección de Partituras de esta revista.

Seguiremos investigando sobre el tema...

Un saludo.
 
Hola Eduardo

Gracias por poner el hilo por aquí.

Quiero hacer un apunte importante acerca del maestro Helguera: El programa radiofónico "la guitarra en el mundo" es quizá uno de los programas radiofónicos más antiguos dentro de la radiodifusión de México y gracias a él muchos de los guitarristas y aficionados mexicanos nos hemos acercado a parte del repertorio de la guitarra que tal vez sin dicho programa no conoceríamos.( yo lo comencé a escuchar cuando tenía unos 14 años) en él se han escuchado grabaciones de obras de muchos paises y de muchas épocas con interpretes de muy variados estilos. El disco "la guitarra en el mundo" del que haces mención fue grabado precisamente como aniversario del programa que en 1993 cumplía 22 años en el aire.

También recomiendo de manera muy especial "Un retrato", que es una obra de corta duración, pero de gran belleza. Esta pieza fué dedicada al guitarrista norteamericano Kurt Rodarmer y grabada por éste todavía en acetato, y valen la pena también de tocarse el "Homenaje a Satie" y el "Homenaje a Silvestre Revueltas", ambas obras publicadas por la liga de compositores de México.

¿Les parecería bien si en próximos "capítulos" hablamos de compositores como Julio César Oliva, Gerardo Tamez, Ernesto García de León y otros de por acá?

Saludos amigos
 
Sergio Gasca dijo:
¿Les parecería bien si en próximos "capítulos" hablamos de compositores como Julio César Oliva, Gerardo Tamez, Ernesto García de León y otros de por acá?
Saludos amigos

¡No se olvide de Rafael Adame! No solamente él escribió y realizó el primer concierto del siglo XX, sino que también escribió música para guitarra sola que debe ser vuelta a descubrir.

Vease aquí:
http://www.orphee.com/madrspan.htm
 
Hola amigos,

Muchas gracias Mr. Ophee, por el enlace a este interesante artículo sobre Adame.

Sergio, gracias por los comentarios sobre el maestro Helguera. Te tomo la palabra y, si me permites, "abro camino" con la figura del compositor y guitarrista Ernesto García de León (Jáltipan, Veracruz 1952):

Forma dúo de guitarras junto a su colega Fernando Mariña, realizando conciertos y masterclasses por toda América Latina.

Entre su producción para guitarra sola se pueden destacar obras como la Sonata nº1 -Las Campanas-, Sonata nº2 -Evocación Tropical- (dedicada al guitarrista mexicano Jaime Márquez), Sonata nº3 -Viejos y Mojigangas- (dedicada al desaparecido guitarrista mexicano Marco Antonio Anguiano), Sonata nº4 -Lejanías- (dedicada a Juan Carlos Laguna), Variaciones sobre un tema Veracruzano y Son[/I], Fantasía nº2 -De la Noche-, 24 Preludios, 6 Invenciones o Preludio y Marañón. Para dos guitarras ha compuesto estas otras: Preludio y Son nº1, Preludio y Son nº2, Preludio y Son nº3 y una Suite. Es autor de un interesantísimo Concierto para guitarra y orquesta, interpretado con frecuencia en México por guitarristas como Gerardo Acuña o Víctor Pellegrini, así como autor también de una Fantasía Leonina para guitarra y orquesta. Mexicanos como Roberto Limón, Alfredo Rovelo, Jorge Miller, Fernando Mariña, Antonio López o Jaime Márquez también tocan o han tocado su música.

Intérpretes no mexicanos que tocan su música y/o la han grabado: William Kanengiser, John Mills, Carlo Pezzimenti, Scott Tenant, Michael Lorimer, etc...

Sus obras se encuentran publicadas en 6 volúmenes por Michael Lorimer Editions-Adela (New York).

Puedes aportar algo más, Sergio?...

^^^TEMA EDITADO CON INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA^^^
 

Archivos adjuntos

  • Ernesto García de León.jpg
    Ernesto García de León.jpg
    14,3 KB · Visitas: 30
Hola a todos

Gracias por el apunte, maestro Ophee. Al respecto de Rafael Adame, pues como usted precisa, es un autor muy poco conocido, aún aquí en México, así que habrá que esperar un tiempo a que su música se vaya tocando con un poco más de frecuencia.

Con respecto a García de León, Eduardo, has dicho lo más notable acerca de él. Habría que mencionar que también ha escrito algunas series de estudios que han sido bien recibidos cuando se han interpretado en público. Su obra está influenciada frecuentemente por la música folklórica de Veracruz y un tanto también por la música de las Antillas. El disco "Música mexicana para guitarra del siglo XX" (Urtext) recoge algunas de sus composiciones, así que lo recomiendo escuchar.
 
Para Continuar con este hilo propuesto por nuestro buen amigo Eduardo, he aquí algunos datos acerca de un importantísimo pedagogo y compositor mexicano, el cual de manera similar a Rafael Adame, no ha sido valorado como se debe, Guillermo Flores Méndez :

Originario de Zacatlán, Puebla, el maestro Guillermo Flores Méndez realizó sus estudios musicales en el Conservatorio Nacional de Música (CNM), bajo la tutela de Francisco Salinas (guitarra), Mercedes Jaime (solfeos y teoría musical), Juan León Mariscal (composición), Candelario Huízar (análisis musical) y Manuel M. Ponce (pedagogía musical y análisis).

En 1951 fue nombrado profesor de guitarra en el CNM y en la Escuela de Iniciación Artística No. 1, y, posteriormente, en la No. 2. Más adelante, en 1959, fue catedrático de la Escuela Nacional de Música de la Universidad Nacional Autónoma de México (ENM-UNAM), y entre 1955 y 1980 también impartió clases en la Escuela Superior de Música del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA).

Por su actividad docente, el maestro Guillermo Flores Méndez se ha hecho acreedor, a lo largo de su trayectoria, de numerosas distinciones, entre ellas las conferidas por la Unión de Cronistas de Teatro y Música, la Secretaría de Cultura y el Coro Normalista de Puebla, el Premio en Música en el IV Festival Palafoxiano y el reconocimiento como Hijo Predilecto de Zacatlán.

Además, por su labor en la composición para guitarra le fue conferida la Mención Honorífica en el Curso de la Asociación Internacional de Guitarra, en Italia y un estímulo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), para la edición de numerosas obras, muchas de las cuales conllevan una intención didáctica.

Asímismo, el maestro Flores Méndez fundó la Sociedad de Amigos de la Guitarra en México, organismo que tuvo como finalidad difundir y estimular el desarrollo de la guitarra culta, mediante recitales, pláticas y transmisiones radiofónicas, durante casi diez años.

Entre los alumnos que coadyudó a formar, se cuentan destacadas personalidades de la ejecución, composición e investigación como Gonzalo Salazar, Antonio López, Juan José Escorza, Antonio Corona y Gerardo Tamez, entre muchos otros.
 
Sergio Gasca dijo:
Entre los alumnos que coadyudó a formar se cuentan destacadas personalidades de la ejecución, composición e investigación como Gonzalo Salazar, Antonio López, Juan José Escorza, Antonio Corona y Gerardo Tamez, entre muchos otros.

Sería muy interesante para mi saber su opinión sobre las composiciones de Miguel Alcázar y de Enrique Santos, dos compositores mexicanos que tuve el honor de publicar su música. ¿Se conocen bien en su país como compositores?
 
Anónimo dijo:
Sería muy interesante para mi saber su opinión sobre las composiciones de Miguel Alcázar y de Enrique Santos, dos compositores mexicanos que tuve el honor de publicar su música. ¿Se conocen bien en su país como compositores?


Mis disculpas. Anónimo soy yo....
 
Otros compositores mexicanos contemporáneos
de los que conozco el nombre, pero no he visto la música:

Manuel Rocha
Rodrigo Sigal
Javier Alvarez
Hebert Vázquez
Antonio Fernández Ross
Gonzalo Macías

Sabes algo sobre ellos?
 
Estimado maestro Ophee,

Aquí tiene semblanzas biográficas acerca de Rocha, Sigal, Alvarez, Vázquez y Macías. De Fernández Ross no tengo ni encuentro dato alguno.

Rodrigo Sigal :
(Ciudad de México-1971) Tiene un doctorado en Composición musical con medios electroacústicos de la City University de Londres, Inglaterra y la licenciatura en composición del Centro de Investigación y Estudios Musicales (CIEM), Ciudad de México, y por varios años formó parte del taller de composición del Prof. Mario Lavista, además de haber estudiado con Denis Smalley, Javier Alvarez, Franco Donatoni, Judith Weird, Michael Jarrel, Alejandro Velasco y Juan Trigos entre otros. Actualmente realiza un posdoctorado en la Escuela Nacional de Música en México, y esta a cargo del Centro Mexicano para la Música y la Creación Sonora (C+).
Desde 1991 ha trabajado como compositor, ingeniero de sonido y grabación en su estudio particular en México, Londres y Santiago en obras para danza, video, radio y TV, y fue el coordinador del Laboratorio de Música por Computadora en el CIEM de 1994 a 1998.
Ha recibido apoyos del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), del CIEM, del Banff Centre for the Arts en Canadá, de la ORS y la Sidney Perry Foundation en Inglaterra, del Estudio LIEM y El Ministerio de Cultura en España y del Estudios Agon en Italia. En 1999 su obra "Cycles" obtuvo el primer premio en el Concurso Internacional de Composición Luigi Russolo en Italia, “Tolerance” y "Twilight" obtuvieron mención honorífica en 2000 y 2001 respectivamente en el mismo concurso y la segunda fué finalista en Bourges 2002. “Friction of things in other places” obtuvo el 3er lugar en el Premio JTTP 2003 de la CeC (Canadá) y la SAN (Inglaterra).


Javier Álvarez :
(México D.F., 1956) Ha vivido en Londres desde 1982, dedicando todo su tiempo a la composición, la interpretación e investigación. Es también profesor, enseñanado composición y tecnología en el Royal College of Music and at the Guildhall School of Music de Londres. Actualmente trabaja en la obra "Mambo", una ópera que combina el uso de cantantes, instrumentos y computadoras, para la Nexus Opera de Londres, inaugurada en 1991.

Hebert Vázquez :
Nació en Montevideo, Uruguay, en 1963 y adoptó la nacionalidad mexicana. Estudió composición con Mario Lavista y guitarra con Marco Antonio Anguiano, en el Conservatorio Nacional de Música, también estudió una Maestría y un Doctorado en Composición en Estados Unidos y en la Universidad de la Columbia Británica en Vancouver, Canadá, respectivamente, entre otros estudios musicales que ha realizado. Se han publicado artículos en torno a su música en revistas nacionales y extranjeras y en el Diccionario de Compositores Mexicanos de Música de Concierto; y algunas de sus obras han sido editadas en discos. Su trabajo ha sido interpretado en países europeos, sudamericanos y en Estados Unidos, entre otros, y en diversos festivales internacionales. Obtuvo el Premio Nacional de la Juventud y la mención de excelencia “Maestro Jesús Reyes Heroles”, y el segundo y tercer lugar, respectivamente, del Concurso Nacional de Composición para Orquesta Felipe “Villanueva”. Fue catedrático y coordinador de teoría musical y composición, y miembro del Consejo Académico del Conservatorio de Música del Estado de México. Imparte regularmente cursos en el Conservatorio Nacional de Música y actualmente escribe un libo sobre teoría atonal. Ha sido dos veces becario del FONCA-Estado de México en la categoría Jóvenes Creadores y Creadores con Trayectoria, y es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Además estos 2 enlaces:

Manuel Rocha Iturbide :
http://www.exopotamia.com/colon2002/html/conciertos/04.htm

Gonzalo Macías :
http://www.cmt.cl/conciert.html

Espero servir de ayuda.

Un saludo.
 
Muchas gracias Eduardo. Mi interés está en la música para guitarra de estos compositores. Yo se que esta existe, pero algunos años atras, Alejandro Madrid me propuso preparar una antología de sus trabajos para guitarra, pero por varias razones esto no sucedió, y nunca vi la música.
 
Es necesario también mencionar el nombre de Guillermo Gómez, un compositor Español-Mexicano de los años 1920-30, que es, por lo que sé, el único compositor cuya música para guitarra sola fue transcrita para la orquesta y realizada por un conjunto importante: la New York Philharmonic en 1929. Tengo todas sus composiciones en manuscrito. Un flamenco mexicano muy interesante.
 
Hola a todos,

He encontrado estas obras para y con guitarra de Rodrigo Sigal y Hebert Vázquez.


R. Sigal : Dogma (Sibeliusmusic).

H. Vázquez : El Regreso de Odiseo [1985] (Inédito) / Tres Piezas [1986] (Inédito) / Elegía [1988] (Ed. Mexicanas de Música, 1989) / Sonata [1992] (Inédito) / A Short Improvisation (Soundboard. Vol.XX-nº1, 1993) / Tres Caprichos [1995-6] (Inédito) / Música para guitarra acústica, guitarra eléctrica y cinta [1990] (Inédito) / Cuatro Piezas Breves para 4 Guitarras (Inédito) / Música Nocturna para Gerardo Bennets [1986] (Inédito) / Variantes Nocturnas para Guitarra y Orquesta (Inédito).

Asímismo, tengo mucho interés en recopilar información sobre estos autores y obras:

Enrique Santos
- Pieza de Concierto .

Juan Trigos (México D.F., 1965) - Ricercare VI, para guitarra y ensemble.

Gracias de antemano y un saludo.
 
Hola amigos,

Para retomar este interesante hilo, me gustaría llamar la atención sobre un relativamente reciente registro de música mexicana para guitarra y orquesta. Se trata de "Cuatro Conciertos Mexicanos para Guitarra", editado en 2004 por el sello azteca URTEXT. Este CD reune 4 obras concertantes de 4 importantes compositores del siglo XX interpretadas por el guitarrista mexicano Juan Carlos Laguna, acompañado por el Conjunto de Cámara de la Ciudad de México dirigido por Benjamín Juárez Echenique.

Las obras son las siguientes :

Silvestre Revueltas (Durango, 1899 - México D.F., 1940) / Arr. Manuel de Elías (1939)
*Cinco Canciones para Niños [1938]

Samuel Zyman (México D.F., 1956)
*Concierto para Guitarra y Orquesta de Cuerdas [1990]

Leonardo Coral (México D.F., 1962)
*Concierto para Guitarra y Orquesta [estrenado en 2002]

Jorge Ritter (México D.F., 1957)
*Fantasía Concertante [2002]

Como expresa Gloria Carmona en el interesante libreto que acompaña al disco :

"...Integrada por obras de cuatro compositores mexicanos reunidos por una fuente instrumental común, la guitarra, su realización depara al escuchar la interpretación excepcional de Juan Carlos Laguna (Ciudad de México, 1962), en la que precisión y solidez de ejecución se unen a emotividad y carácter, cualidades que, además de magnificarlo, ponen de manifiesto el contenido musical de cada una de estas partituras hasta en su más mínimo detalle."

Un saludo.
 

Archivos adjuntos

  • 4 Conciertos Mexicanos.jpg
    4 Conciertos Mexicanos.jpg
    18,1 KB · Visitas: 24
Estimados miembros de artelinkado,

Los felicito por cultivar el arte guitarrístico, y me sumo a sus esfuerzos, para enriquecer el diálogo.
Yo quisiera profundizar un poco más sobre Guillermo Gómez, que como bien mencionan es un guitarrista español, no estoy seguro que tan mexicano sea, pero si me gustaría constatar ese dato.

De acuerdo a la información que tengo Guillermo visitó México en 1899, lo que no sé es si enseñaba de manera particular, y si tuvo algún alumno representativo. Tampoco sé cuánto tiempo estuvo en el País.

Si alguien tiene más información al respecto, estoy a sus órdenes.

Un saludo,

ERWIN
 
Estimados miembros de artelinkado,

Los felicito por cultivar el arte guitarrístico, y me sumo a sus esfuerzos, para enriquecer el diálogo.
Yo quisiera profundizar un poco más sobre Guillermo Gómez, que como bien mencionan es un guitarrista español, no estoy seguro que tan mexicano sea, pero si me gustaría constatar ese dato.

Erwin, muchas gracias por tus palabras y sé Bienvenido al vibrante e imparable foro de guitarra.artelinkado! :D

Te agradezco tu interés y esperamos poder traer a este hilo mucha más información de interés sobre el Arte guitarrístico mexicano que, por cierto, daría para temas casi infinitos. Sobre Guillermo Gómez es todo lo que tenemos por el momento, pero te animo a que compartas con nosotros los datos y comentarios que puedas tener sobre otros autores e intérpretes ;)

Un afectuoso saludo! :amigos:

(...a ver si un día de estos nos podemos ver por la Nacional y platicar un poco, te parece bien??)
 
Sergio Gasca,
yo conocí al maestro Flores Méndez,
le conocí una sinfonía concertante magnífica, la que era alabada en los estados unidos pero en México nadia la conocía.

Su esposa leía poesía de Sor Juana, algo fenomenal esa dama, la pareja iba mal pues...

Saludos.

Hace doce años que no les veo más a esos artistas.
 
Hola!

No se si ya esta mencionada en la obra de Hebert Vazquez una pieza para guitarra y flauta, "El jardin del pasaje purpura" - Existe una grabacion de Gonzalo Salazar junto con el flautista Salvador Torre "Filos del milenio" bajo el sello discografico "Lejos del paraiso".

Tambien esta la obra de algunos amigos mio:

http://www.myspace.com/rojasmusic (en la pieza Kukulcan)

www.myspace.com/ernestolunagomez

Cabe mencionar la obra de Eugenio Toussaint, la cual es ya extensa (inclusive tiene un concierto para guitarra y orquesta, grabado bajo el sello Urtext con el guitarrista Jaime Marquez).

Bueno, y aprovechando, voy a promocionar un poco de mi trabajo tambien, jeje!, Unos videos en vivo de las 3 piezas para guitarra de Carlos Chavez:

http://www.myspace.com/hectormurrieta

Existen mas compositores mexicanos jovenes, si encuentro algo de su trabajo en red, subire las direcciones aqui.

Saludos :amigos:
 
Atrás
Arriba