Inicio Foro Artículos Asociación Ediciones guitarra.artepulsado libros buscar Nuestro equipo Contactar
+ Responder a tema
Mostrando resultados del 1 al 3 de 3

Tema: Tres milenios de sabiduría sobre madera de construcción de instrumentos musicales

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    Feb 2008
    Localización
    Suiza
    Mensajes
    3.933

    Tres milenios de sabiduría sobre madera de construcción de instrumentos musicales


    Hace pocos días cuando se ha publicado un artículo nuevo en Savart Journal.
    Copio y traduzco el resumen:
    Three millennia of tonewood knowledge in Chinese guqin tradition: science, culture, value, and relevance for Western lutherie

    Abstract:

    The qin, also called guqin, is the most highly valued musical instrument in the culture of Chinese literati. Chinese people have been making guqin for over three thousand years, accumulating much lutherie knowledge under this uninterrupted tradition.

    In addition to being rare antiques and symbolic cultural objects, it is also widely believed that the sound of Chinese guqin improves gradually with age, maturing over hundreds of years. As such, the status and value of antique guqin in Chinese culture are comparable to those of antique Italian violins in Western culture. For guqin, the supposed acoustic improvement is generally attributed to the effects of wood aging. Ancient Chinese scholars have long discussed how and why aging improves the tone. When aged tonewood was not available, they resorted to various artificial means to accelerate wood aging, including chemical treatments.

    The cumulative experience of Chinese guqin makers represent a valuable source of tonewood knowledge, because they give us important clues on how to investigate long-term wood changes using modern research tools.

    In this review, we translated and annotated tonewood knowledge in ancient Chinese books, comparing them with conventional tonewood knowledge in Europe and recent scientific research. This retrospective analysis hopes to highlight the practical value of Chinese lutherie knowledge for 21st-century instrument makers.


    Tres milenios de sabiduría sobre madera de construcción de instrumentos musicales en tradición de guqin china: ciencia, cultura, valor, y relevancia para la construcción de instrumentos musicales occidental

    Resumen:

    El qin, también llamado guquin, es el instrumento musical más valorado en la cultura erudita china. Los chinos han estado haciendo instrumentos guqin desde hace más de tres mil años, acumulando un montón de sabiduría acerca de la construcción de instrumentos musicales bajo esa tradición ininterrumpida.

    Además de tratarse de escasas antigüedades y objetos culturales simbólicos, también es difundido creer que el sonido del guqin chino mejora gradualmente con su edad, madurando durante los siglos. Así qué el estatus y valor del guqin antiguo, en la cultura china es comparable con éstos del violín antiguo italiano de la cultura occidental. Para el guqin, el supuesto mejoramiento acústico, generalmente es atribuido a los efectos del envejecimiento de madera. Antiguos eruditos chinos han discutido durante mucho tiempo cómo y porqué el envejecimiento mejora el sonido. Cuando no ha estado disponible madera envejecida, han recurrido a varios métodos artificiales para acelerar el envejecimiento de madera, incluso a tratamientos químicos.

    La experiencia cumulativa de constructores de guqin chinos representa una fuente valiosa de sabiduría sobre maderas para instrumentos musicales, porque nos dan pistas importantes sobre cómo investigar cambios a largo plazo en la madera, usando herramientas de investigación modernas.

    En este tratado hemos traducido y comentado sabiduría sobre madera para instrumentos musicales en antiguos libros chinos, comparándolos con sabiduría convencional sobre maderas para instrumentos en Europa, y con investigación científica reciente. Con este análisis retrospectivo se espera realzar el valor práctico de la sabiduría de construcción de instrumentos china para constructores de instrumentos musicales del siglo XXI.

    Artículo entero en inglés aquí en Savart Journal
    Saludos,
    Markus Schmid


    El infinito es el punto donde termina la imaginación - Ernesto Cavour en "Los cuatro amigos"

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    Feb 2018
    Localización
    Valladolid, España
    Mensajes
    30

    Re: Tres milenios de sabiduría sobre madera de construcción de instrumentos musicales

    Muy interesante, Markus, saludos,

    Luis

  3. #3
    Fecha de Ingreso
    Jan 2006
    Localización
    Tarragona-España
    Mensajes
    596

    Re: Tres milenios de sabiduría sobre madera de construcción de instrumentos musicales


    En primer lugar muchas gracias por este articulo que contiene muchos datos, que a su vez están muy bien documentados,sin embargo, me ha conducido a veces a la confusión hasta leer mas adelante algo que me ha aclarado esa confusión, me explico: cuando hablan del Catalpa y la paulownia no dicen donde utilizarlo y se puede interpretar (que es lo que he hecho yo) que estamos hablando de la tapa de cualquier instrumento de cuerda pulsada (no olvidar que estamos en un foro de guitarra, eso si que muchas cosas se pueden aplicar a cualquier instrumento de cuerda ....pero no todas).
    Mas o menos a mitad del articulo aclaran que estas maderas son solamente para el fondo del instrumento y yo interpreto que para la guitarra pueden ser también para los aros ¿puede ser?.
    Por otra parte sabemos que el instrumento con el tiempo gana en sonido y es lo que dicen en el articulo, estoy de acuerdo con ello , pero solamente si tienen las mismas posibilidades, quiero decir que si uno es tocado con acordes armónicos y otro con acorde poco o nada armónicos no se cumple esa aseveración, así como, si uno está muy bien trabajado en cuantos a las reglas del bien hacer, ya que estamos hablando de instrumentos de élite
    Seguramente la traducción me habrá llevado a interpretarlo mal..... o bien estoy confundido, no obstante, lo volveré a leer, porque algunos fragmentos y frases no los he leído bien.
    El articulo es muy bueno y vuelvo a darte las gracias por ello.
    Saludos.
    http://www.flickr.com/photos/14213314@N08/sets/
    Cuando ries ...rie, cuando lloras ... llora ....la guitarra te conoce.

+ Responder a tema

Información del tema

Users Browsing this Thread

En este momento hay 1 usuario/s viendo este tema. (0 registrados and 1 visitantes)

     

Temas Similares

  1. Respuestas: 1
    Último mensaje: 21-01-2011, 01:56 AM
  2. Exposicion-conferencias de la construccion de instrumentos musicales en Sevilla
    Por rjwar en el foro Cursos, concursos y festivales de guitarra
    Respuestas: 13
    Último mensaje: 05-11-2009, 01:27 PM
  3. Theremin, uno de los primeros instrumentos musicales electrónicos
    Por Samuel Diz en el foro Área de descanso
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 26-10-2006, 12:48 PM
  4. Luthier- Instrumentos Musicales Gaspar
    Por Vicente en el foro Guitarreros y marcas de guitarras
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 14-11-2004, 02:30 PM

Bookmarks