“Diario de Valencia. Sábado 5 de Febrero 1916”.
“Los músicos ciegos y la mendicidad”:
“Sr. Director del DIARIO DE VALENCIA”.
“El que suscribe, protector y presidente honorario de la Sociedad de Ciegos El Porvenir, contristada por la confusión de que ha sido objeto la clase que ella representa, ruega (por mi mediación) a todos aquellos que quieran hacerse eco de su justa causa, presenten a las autoridades los derechos morales en que esta desgraciada clase apoya el suyo.
Los ciegos, que formando duetos, tercetos, etc., instrumentales, y que por poca previsión aun de la sociedad en general han de acudir a ejercer su profesión musical en la vía pública, no pueden ser de ningún modo confundidos con los demás mendigos.
No deben ser confundidos –repito,- porque aquéllos han estudiado en los Centros docentes existentes en España, y no son culpables de que ni el Gobierno, ni la sociedad, no se hayan ocupado de ellos como por su cultura merecen.
Y si a la par de esto se les confunden (como queda dicho) con los demás, privándoles del único medio que tienen de vida, huelgan los Centros docentes, y sencillamente hace falta que cuando nacen a la luz, ¡sin ella!, antes de ir a parar por su triste desgracia a un Asilo, sería preferible privarles de la vida al nacer, como en los primitivos tiempos.
Así es que viéndome precisado a velar por la razón de mis defendidos, pido se tenga en cuenta todo lo dicho y se reglamente esta clase para evitar nuevas confusiones.
Por lo cual, la Sociedad El Porvenir debería quedar autorizada para expedir volantes, licencias a los ciegos que lo mereciesen, y que de dichos volantes responda la misma Sociedad y vayan visados por la Alcaldía.
Los volantes que dicha Sociedad expida serán exclusivamente para los ciegos músicos, los cuales llevarán siempre la licencia y una insignia en la solapa que dé fe de su pertenencia social.
Dicha Sociedad es oficial y ha sido subvencionada tres veces por el Patronato Nacional que preside el excelentísimo señor don Antonio Barroso.
Dándole, señor director, las gracias más expresivas, queda suyo afectísimo seguro servidor que besa su mano.
Carlos Terraza”.

Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/busqueda.cmd
 

Archivos adjuntos

  • Diario de Valencia 5 Febrero 1916.jpg
    Diario de Valencia 5 Febrero 1916.jpg
    66,7 KB · Visitas: 5
“El Pueblo, Valencia. Domingo 6 de Febrero de 1916”.
“Lo de los ciegos, resuelto”.
“El presidente de la sociedad de ciegos <<El Porvenir>>, D. Carlos Terraza, celebro ayer mañana una detenida conferencia con el Alcalde, tratando acerca del bando publicado por la Alcaldía para la extinción de la mendicidad.
Expuso el Sr. Terraza los argumentos contenidos en el comunicado que ayer publicó en los periódicos y pudo convencer al señor Paredes de la razón que asiste a los desgraciados ciegos para considerarse exceptuados.
En su consecuencia se acordó autorizar a los asociados de El Porvenir para grupos de cinco, para poder dar conciertos, previa la autorización de la Alcaldía, que será concedida cuando el presidente de la Sociedad garantice la personalidad de los peticionarios.
Muy de veras celebramos la solución que se ha dado a este asunto, y por ello aplaudimos a los Sres. Paredes y Terraza”.

Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/busqueda.cmd
 

Archivos adjuntos

  • El Pueblo 6 Febrero 1916.jpg
    El Pueblo 6 Febrero 1916.jpg
    111,5 KB · Visitas: 3
“Diario de Valencia. Lunes 7 de Febrero de 1916”.
“Velada musical”.
“En la Sociedad de ciegos y semiciegos El Porvenir se celebró ayer tarde una interesante sesión musical en honor de los socios protectores.
Poco de dar comienzo la sesión, numeroso público, compuesto de bellas señoritas, ocupaba el salón de actos.
A la hora anunciada comenzó el acto, interpretándose por la sección artístico-musical de la Sociedad los <<Bailables de Gioconda>>, de Ponchielli, bajo la dirección del inteligente maestro don Carlos Terraza.
A continuación se ejecutó el preludio del segundo acto de <<Maruxa>>.
Puso fin a la primera parte el pasodoble <<Alegrías>>, Lon.
La selecta concurrencia aplaudió calurosamente la labor afiligranada que realizaron estos músicos, privados del tan preciado don de la vista.
En la segunda parte, la señorita Concepción Soler interpretó a piano, admirablemente, <<Invitación al vals>>, de Weber, y <<Sabatina>> de Scarlatti.
El señor Corella y la señorita Concepción Bordes interpretaron a violín y piano, respectivamente, <<Variations>>, de Daukla, y <<Concert número 7>> de Rode.
Todos los que en esta parte interpretaron lo hicieron en honor de la Sociedad.
La tercera parte tuvo por interpretes a los señores Terraza, Campos y Sanchis, y las obras escogidas fueron <<Primavera>>, polca de concierto, de Campos; <<Vals número 2>> de Chopin, y <<Ecos de España>> de Terraza.
El público aplaudió calurosamente a cuantos tomaron parte, por el brillante trabajo realizado en tan selecta sesión”.

Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/busqueda.cmd
 

Archivos adjuntos

  • Diario de Valencia 7 Febrero 1916.jpg
    Diario de Valencia 7 Febrero 1916.jpg
    60,5 KB · Visitas: 4
Hoy, 24 de Abril del año 2018, a las dos de la tarde, se cumplen ciento dos años de la muerte de D. Carlos Terraza de Vesga.

“La Correspondencia de Valencia. Lunes 24 de Abril de 1916”.
“Rogad a Dios por el alma de.
EL SEÑOR.
Don Carlos Terraza de Vesga.
Que ha fallecido en el día de hoy, a las dos de la tarde.
Habiendo recibido los Santos Sacramentos.
Su desconsolada viuda doña Eloísa Sánchez, sus hermanas Agueda y Julia, hermanos políticos, sobrinos, primos y demás parientes suplican a sus amigos le tengan presente en sus oraciones y asistan a la misa de corpore insepulto que se celebrará mañana, a las once de la misma, en la iglesia parroquial de San Juan del Hospital, en la calle de Isabel la Católica, y a continuación al entierro, desde la casa mortuoria, calle de Isabel la Católica, 3, a la plaza de San Agustín, donde se despedirá el duelo”.

“Don Carlos Terraza”.
“A las dos de la tarde de hoy, y fortalecido con los auxilios espirituales, ha pasado a mejor vida nuestro estimado amigo y artista eminente en su género, don Carlos Terraza, el más hábil e inspirado bandurrista de los tiempos presentes.
Carlos Terraza dominaba como nadie el mencionado instrumento, y con su arte supremo emocionaba a quienes le oían.
Alcanzó grandes triunfos en Londres, París y Lisboa, y en Madrid tuvo la honra de que el malogrado don Alfonso XII le llamase a Palacio para oírle, quedando el animoso Monarca complacido del arte insuperable de Terraza, que le condecoró con la cruz de la Orden de Isabel la Católica.
También don Luis de Portugal le otorgó la Orden de Cristo.
El repertorio de Terraza era extensísimo, pues contaba en él más de 200 obras clásicas de concierto y otras tantas de zarzuelas antiguas y modernas, lo cual evidencia la inmensa labor artística del gran artista de la bandurria.
Nuestro buen amigo fue como la providencia de los pobres ciegos de Valencia, a los que había agrupado en una Sociedad de la que era protector decidido, y abrigaba hermosos proyectos acerca de su porvenir.
A su desconsolada viuda doña Eloisa Sánchez, hermanas, hermanos políticos sobrinos y demás estimable familia, damos nuestro sentido pésame, y al asociarnos a su legítimo dolor, les deseamos todo género de consuelos.
R. I. P. A.”

Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/busqueda.cmd
 

Archivos adjuntos

  • La Correspondencia  24 Abril 1916.jpg
    La Correspondencia 24 Abril 1916.jpg
    80,1 KB · Visitas: 5
“La Correspondencia de Valencia. Martes 25 de Abril de 1916”.
“Entierros y funerales”.
“A las once de la mañana se ha celebrado, en la parroquial iglesia de San Juan y San Vicente, solemne misa de corpore insepulto, a intención del alma de don Carlos Terraza de Vesga, fallecido ayer, viéndose el triste acto concurrido por parte de gran número de amigos del finado.
Al terminar la misa se ha organizado la comitiva fúnebre, con objeto de conducir el cadáver al Cementerio, figurando en ella el clero de la parroquia mencionada anteriormente, asilados de las Hermanitas de los Pobres y del Colegio Imperial de San Vicente Ferrer.
El cadáver, encerrado en lujoso ataúd negro, ha sido llevado a hombros por socios de “El Porvenir”, de que era presidente el finado, y en pos de él ha seguido nutrida comitiva, formando la presidencia el director espiritual don José Ortiz, don Fernando Ferrán, director del Colegio de Sordomudos y ciegos, don Luis Badía, don Juan Campoy, y los sobrinos del difunto don Carlos Victoria y don Vicente Aliena.
Reiteramos a la doliente familia nuestro pésame sentido, deseando que las muestras de aprecio que hoy les han sido prodigadas sirvan de lenitivo a su justa aflicción”.

Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/busqueda.cmd
 

Archivos adjuntos

  • La Correspondencia  25 Abril 1916.jpg
    La Correspondencia 25 Abril 1916.jpg
    89 KB · Visitas: 4
“La Correspondencia de España, Madrid. Martes 25 de Abril de 1916”.
“Ultima hora”.
“El bandurrista Terraza ha muerto”.
“VALENCIA. (Lunes, noche.) Ha fallecido el célebre bandurrista Carlos Terraza, que alcanzó en su época de concertista ruidosos éxitos en Londres, París y Lisboa, mereciendo ser condecorado por S. M. D. Alfonso XII con la cruz de Isabel la Católica, y por el Rey D. Luis con la del Cristo de Portugal.
Constaba el repertorio de Terraza, de más de 200 obras clásicas de concierto y de 400 de zarzuelas antiguas y modernas.
Era ciego de nacimiento, y cuando se retiró a Valencia fundó aquí una orquesta de guitarras y bandurrias, en la que todos los que la forman son ciegos, resultando una interesante institución”.

Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
http://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/busqueda.cmd
 

Archivos adjuntos

  • La Correspondencia Esp.  25 Abril 1916.jpg
    La Correspondencia Esp. 25 Abril 1916.jpg
    102,8 KB · Visitas: 6
“Las Provincias, Valencia. Miércoles 26 de Abril de 1916”.
“Movimiento de población”.
“Matrimonios, nacimientos y defunciones registrados el día 25”:
“Distrito del Mercado. Defunciones: Carlos Terraza de Verga, 58 años, Isabel la Católica, 3, de septicemia”.
 

Archivos adjuntos

  • Las Provincias 26 Abril 1916.jpg
    Las Provincias 26 Abril 1916.jpg
    82 KB · Visitas: 4
“El Eco de Santiago. Miércoles 26 de Abril de 1916”.
“En Valencia ha fallecido el célebre bandurrista Carlos Terraza.
Era ciego de nacimiento.
Obtuvo brillantes éxitos en el extranjero.
Estaba en posesión de las Cruces de Isabel la Católica y Cristo de Portugal”.

“Diario de Reus. Sábado 29 de Abril de 1916”.
“Ha fallecido en Valencia el eminente concertista de bandurria D. Carlos Terraza, que contaba muchos y buenos amigos por haber dado diferentes conciertos en varias poblaciones de importancia”.

“La Cruz, Tarragona. Domingo 30 de Abril de 1916”.
“Ha fallecido en Valencia el concertista de bandurria D. Carlos Terraza, que contaba aquí con muchos y buenos amigos”. R. I. P.
 

Archivos adjuntos

  • El Eco Santiago 26 Abril 1916.jpg
    El Eco Santiago 26 Abril 1916.jpg
    63,8 KB · Visitas: 5
  • Diario de Reus 29 Abril 1916.jpg
    Diario de Reus 29 Abril 1916.jpg
    63,8 KB · Visitas: 5
  • La Cruz 30 Abril 1916.jpg
    La Cruz 30 Abril 1916.jpg
    45,2 KB · Visitas: 5
Hola a tod@s. El nombre correcto parece ser, según aparece en su esquela Carlos Terraza de Vesga.
Nacido en el año 1858, fallece en su domicilio de Valencia, a la edad de cincuenta y ocho años.
Espero que se conozca un poco más acerca de D. Carlos Terraza de Vesga, virtuoso bandurrista, y gran persona.

Saludos.
 
Magnifica restauración del Sr. Pavel Gavryushov, muchas gracias por enseñarnos el interior de la guitarra con el Resonador de Terraza, y darnos a conocer su sonido.
La etiqueta, vuelve a confirmar que D. Salvador Ibáñez Albiñana, tuvo el privilegio exclusivo para la venta y fabricación del Resonador de Terraza el año “1900”, tan solo este, de momento.
Saludos.
 
Re: Salvador Ibáñez

El día 25 de Septiembre de 1901 aparece el siguiente articulo en Las Provincias:
“Notas artísticas”
“En uno de los escaparates del comercio que el Sr. Amador tiene en la calle de San Vicente, ha sido expuesto un artístico trípode, estilo modernista, sistema de D. Baldomero Cateura, de Barcelona, cuyo aparato, de elegancia suma, es utilísimo, y sostiene una magnifica bandurria resonador, construida por el reputado artista don Vicente Arias. Ambos trabajos ponen a gran altura el nombre de dichos señores y son dignos de nuestro paisano Sr. Terraza, a quien están dedicados, y al que damos la enhorabuena.”

Publicidad fábrica de guitarras Pascual Roch y C.ª, fabricación y venta exclusiva del Resonador Sistema Terraza, año 1904.
Guía Comercial de Valencia, Alicante y Castellón de la Plana, 1904.
Biblioteca Valenciana Digital.
http://bivaldi.gva.es/es/publicaciones/numeros_por_mes.cmd?idPublicacion=1503
Roch Guía Comercial 1904.jpg
 

Archivos adjuntos

  • Guía Comercial 1904..jpg
    Guía Comercial 1904..jpg
    70,6 KB · Visitas: 11
Re: "Nuevo método de ir de Tárrega a Terraza a Torres y Arias"

Terraza-Tarrega-Torres.jpg

Ya conocemos dos guitarras con la misma etiqueta de Terraza/Ibáñez.

Con estas guitarras de 1897 y de 1900 podemos concluir provisionalmente que el resonador no era un accesorio/añadido para algunas guitarras. ¡No! El resonador sistema Terraza era un concepto total.

Estas guitarras se pueden precisar como Guitarras Terraza (en lugar de Resonador Terraza). Basadas en un guitarra de alta calidad (¿modelo Torres?) y especificiones típicas, no corresponden a la escuela valenciana. Estas dos guitarras, construidas por Ibáñez, son notables en su producción conocida y pueden haber sido las mejores en su tiempo.

Más información en este documento pdf: https://guitarra.artepulsado.com/imgs/Hilos/22958/GLINK Terraza-ES.pdf
 
Re: "Nuevo método de ir de Tárrega a Terraza a Torres y Arias"

Hola. Estupendo hallazgo, una nueva guitarra con etiqueta resonador sistema terraza anterior al año 1900.
¿Sería posible por favor poder ver la etiqueta completa de esta guitarra?.
Lo único que se aprecia, aparte del número de serie, 18, es que en el centro aparece el escudo “con real privilegio”, al igual que en la etiqueta de la guitarra del Sr. Pavel Gavryushov. ¿Aparece, la dirección y el año en la guitarra 18?
Carlos Terraza de Vesga, obtuvo la patente del resonador sistema Terraza el día diez de Septiembre de 1898, a la vez que el “Real Privilegio de Invención”.
¿Esta datada la fotografía de Francisco Tárrega que aparece en el “Nuevo Método…” de Guillermo Lluquet?
¿Aparece la fecha en la fotografía original de Francisco Tárrega, o en la del “Nuevo Método…”?
Muchas gracias.
Saludos.
 

Archivos adjuntos

  • Real Privilegio.jpg
    Real Privilegio.jpg
    19 KB · Visitas: 6
  • Privilegio de Invención.jpg
    Privilegio de Invención.jpg
    38,7 KB · Visitas: 5
Última edición:
Re: "Nuevo método de ir de Tárrega a Terraza a Torres y Arias"

Hola. Estupendo hallazgo, una nueva guitarra con etiqueta resonador sistema terraza anterior al año 1900.
¿Sería posible por favor poder ver la etiqueta completa de esta guitarra?.
Lo único que se aprecia, aparte del número de serie, 18, es que en el centro aparece el escudo “con real privilegio”, al igual que en la etiqueta de la guitarra del Sr. Pavel Gavryushov. ¿Aparece, la dirección y el año en la guitarra 18?
Carlos Terraza de Vesga, obtuvo la patente del resonador sistema Terraza el día diez de Septiembre de 1898, a la vez que el “Real Privilegio de Invención”.
¿Esta datada la fotografía de Francisco Tárrega que aparece en el “Nuevo Método…” de Guillermo Lluquet?
¿Aparece la fecha en la fotografía original de Francisco Tárrega, o en la del “Nuevo Método…”?.
Muchas gracias.
Saludos.


Aquí las dos etiquetas:


Aquí info sobre patentes de Terraza. Me parece que Terraza solicitó dos veces patente para su misma invención. No tengo datos del primer pedido 23045.


No se menciona una fecha para la foto en el método de Lluquet. No conozco la fecha de la foto original. Hay una foto de Tárrega a Pascual Roch de 10-09-1904 y otra foto 'Souvenir' con texto del hermano de Tárrega a Vicent? 11-04-1905.

https://arxiu.museumusica.bcn.cat/retrat-de-francesc-tarrega-tocant-la-guitarra

Saludos.
 
Resonador Terraza - Carlos Terraza de Vesga

¿Cómo podía tener Carlos Terraza de Vesga el “Real Privilegio de Invención” en el año 1897, sin haber inventado ni patentado nada?
http://historico.oepm.es/buscador.php

Hola kinoxki,

Pido disculpas de antemano por mi ignorancia en estos asuntos... Pero he aquí mi(s) pregunta(s):

¿Sabemos si 'Real Privilegio de Invención' y 'Patente de invención' eran dos títulos, reconocimientos o protecciones diferentes y, en ese caso, si no tenían necesariamente que ser simultáneos o existir para un mismo invento? ¿Podrían ser diferentes e independientes?
 
Re: Resonador Terraza - Carlos Terraza de Vesga

Aquí info sobre patentas de Tarraza. Me parece que Terraza solicitó dos veces para su misma invención.

Amigos Ton y kinoxki,

Para las dobles solicitudes (véase el pantallazo que nos aporta Ton) podría haber una explicación. No sé en España (aunque imagino que también) pero en otros países europeos cuando se solicitaba una patente por un periodo largo (varios años) no se pagaban las tasas al principio de manera completa sino que se iban abonando periódicamente, cada cierto tiempo, a lo largo de la duración de la patente. Si el solicitante dejaba de hacer alguno de los pagos su protección dejaba de estar en vigor.

Podría darse el caso de que, tras solicitar y conseguir una patente, el inventor decidiese modificar o mejorar su invento (o, tal vez, concretar algo más su descripción). En ese caso tendría la posibilidad de no realizar el siguiente pago y, en su lugar, realizar una nueva patente (aunque fuese muy similar a la primera). No sería extraño que esto (o algo muy parecido) hubiese sucedido con la patente del resonador porque la 23045 fue solicitada el 1 de septiembre de 1898, el expediente se recibió seis días después, el 6, y finalmente se concedió el día 10. La siguiente patente, la 23648, se solicita exactamente cuatro meses después, el 10 de enero de 1898. Si mi hipótesis fuese correcta y el primer pago cubriese sólo un año, Terraza podría haber dejado extinguirse la 23045 a partir de ese 10 de enero y haber solicitado una nueva, la 23648, precisamente al año exacto y, seguramente sin aportar de nuevo toda la documentación sino sólo una parte (lo que sospecho por la diferente forma de escribir el apellido Terraza vs Terrasa).

Las otras dos patentes, esta vez sobre un tipo de clavijas, llevan fechas de solicitud de 26 de abril de 1899 y 25 de abril de 1900 (una diferencia de un año menos un día) y comparten idéntico título, así que pudo pasar también lo que yo sospecho que pudo ocurrir con el resonador, que se dejó extinguir la primera patente y se solicitó una nueva (probablemente con alguna diferencia) que haría las veces de continuidad de la primera.

¿Podría ser razonable?
 
Re: "Nuevo método de ir de Tárrega a Terraza a Torres y Arias"

Hola kinoxki,

Pido disculpas de antemano por mi ignorancia en estos asuntos... Pero he aquí mi(s) pregunta(s):

¿Sabemos si 'Real Privilegio de Invención' y 'Patente de invención' eran dos títulos, reconocimientos o protecciones diferentes y, en ese caso, si no tenían necesariamente que ser simultáneos o existir para un mismo invento? ¿Podrían ser diferentes e independientes?

A mi entender, corrígeme si me equivoco, privilegio y patente son diferentes términos. Un privilegio, como su nombre indica, no es un derecho, una patente sí. En el caso que nos mueve el Real Privilegio va unido a la posesión de una patente de invención.


“Patente de invención”:
“Documento en que oficialmente se le reconoce a alguien una invención y los derechos que de ella se derivan”.
“Privilegio real”:
“Privilegio que está unido a la posesión de una cosa o al ejercicio de un cargo”.
http://www.rae.es/
 

Archivos adjuntos

  • Patente 23648 y S. Ibáñez.jpg
    Patente 23648 y S. Ibáñez.jpg
    132,3 KB · Visitas: 12
Última edición:
Re: "Nuevo método de ir de Tárrega a Terraza a Torres y Arias"

Amigos Ton y kinoxki,

Para las dobles solicitudes (véase el pantallazo que nos aporta Ton) podría haber una explicación. No sé en España (aunque imagino que también) pero en otros países europeos cuando se solicitaba una patente por un periodo largo (varios años) no se pagaban las tasas al principio de manera completa sino que se iban abonando periódicamente, cada cierto tiempo, a lo largo de la duración de la patente. Si el solicitante dejaba de hacer alguno de los pagos su protección dejaba de estar en vigor.

Podría darse el caso de que, tras solicitar y conseguir una patente, el inventor decidiese modificar o mejorar su invento (o, tal vez, concretar algo más su descripción). En ese caso tendría la posibilidad de no realizar el siguiente pago y, en su lugar, realizar una nueva patente (aunque fuese muy similar a la primera). No sería extraño que esto (o algo muy parecido) hubiese sucedido con la patente del resonador porque la 23045 fue solicitada el 1 de septiembre de 1898, el expediente se recibió seis días después, el 6, y finalmente se concedió el día 10. La siguiente patente, la 23648, se solicita exactamente cuatro meses después, el 10 de enero de 1898. Si mi hipótesis fuese correcta y el primer pago cubriese sólo un año, Terraza podría haber dejado extinguirse la 23045 a partir de ese 10 de enero y haber solicitado una nueva, la 23648, precisamente al año exacto y, seguramente sin aportar de nuevo toda la documentación sino sólo una parte (lo que sospecho por la diferente forma de escribir el apellido Terraza vs Terrasa).

Las otras dos patentes, esta vez sobre un tipo de clavijas, llevan fechas de solicitud de 26 de abril de 1899 y 25 de abril de 1900 (una diferencia de un año menos un día) y comparten idéntico título, así que pudo pasar también lo que yo sospecho que pudo ocurrir con el resonador, que se dejó extinguir la primera patente y se solicitó una nueva (probablemente con alguna diferencia) que haría las veces de continuidad de la primera.

¿Podría ser razonable?

Muy posiblemente. La patente definitiva 23648, concedida el 21/01/1899, caduco el 12/02/1906, por falta de pago (tercera o cuarta anualidad en adelante).
https://guitarra.artepulsado.com/imgs/Resonador_Terraza/Patente_23648_Resonador_Terraza.pdf
 

Archivos adjuntos

  • 23648.jpg
    23648.jpg
    86,3 KB · Visitas: 15
  • Las Provincias 1901.jpg
    Las Provincias 1901.jpg
    76,9 KB · Visitas: 5
  • 25 sep 1901.jpg
    25 sep 1901.jpg
    95,4 KB · Visitas: 8
Última edición:
Atrás
Arriba