"Crónicas Yamashita" por Matanya Ophee

[Óscar López]

Estimados amigos,
hace tiempo que en el foro hablamos acaloradamente del japonés Kazuito Yamashita y de sus transcripciones. Gracias al texto que gentilmente nos cede Matanya Ophee descubriremos lo que supuso la irrupción de de un jóven extranjero con unas cualidades técnicas y musicales excepcionales allá por los años 80 en el ambiente guitarrístico americano. Y es que, entre otras muchas cosas, Yamashita será recordado por su transcripción para guitarra de Cuadros para una exposición de Mussorgsky. Un trabajo que en su momento fue grabado en RCA (¡ahí es nada!) y que acarreó una gran polémica por su "supuesta" imposibilidad de ejecución en algunos pasajes. Pero, ¿qué pasó exactamente?

Podréis descubrirlo aquí

El artículo está compuesto de un texto principal y seis notas, algunas de ellas ¡más grandes que el propio artículo! que he agrupado en un sólo archivo para facilitar su lectura e impresión. Un aviso: es un texto largo, pero está muy bien escrito y es de esas historias que uno no puede parar de leer

Quiero agradecer públicamente a Marcos Muslera (usuario del foro que nos visita desde Inglaterra) su gran trabajo en la traducción del texto. Una tarea nada fácil y que ha llevado su tiempo. Espero amigo Marcos, que esta sea la primera de muchas colaboraciones y traducciones

Nuevamente queda abierto el patio, para opinar sobre todo lo que creáis oportuno sobre estas "Crónicas Yamashita".

Oscar López

[Carlos R. Collado]

¡Felicidades por el artículo!

He empezado a leerlo y no he podido dejar de leerlo hasta el final. Aunque es en gran parte la crónica de un enfrentamiento entre el Sr. Ophee y un tal Sr. Clinton, resulta muy interesante como describe la reacción del público en el concierto que dio en Toronto, también la gira con Galway y la discusión sobre el "Gnomus" de los "Cuadros en una Exposición". Además acerca al lector la figura de un Yamashita más humano, su forma particular de entender la música y de ofrecer espectáculo.
Por cierto, ENHORABUENA a Marcos por el excelente trabajo de traducción y facilitarnos así, en castellano, conocer un poco más a uno de los guitarristas más controvertidos y enigmáticos de la historia de la guitarra.

Gracias y un saludo a tod@s:

C.R.C.

[Eduardo Garrido]

Hola amigos,

Comparto el entusiasmo de Carlos por este apasionante relato sobre el joven Yamashita. Aplaudo la iniciativa y el trabajazo del amigo Marcos Muslera, of course.

A propósito Carlos, ese tal Sr. Clinton es ni mas ni menos que el redactor jefe de la revista inglesa Classical Guitar (www.ashleymark.co.uk/classicalguitar.htm).

Mi más sincera enhorabuena!

[Carlos R. Collado]

A propósito Carlos, ese tal Sr. Clinton es ni mas ni menos que el redactor jefe de la revista inglesa Classical Guitar

Hola Eduardo:

Leyendo el artículo, Matanya ya te dice que fue el redactor jefe de la revista Classical Guitar y que murió de un tumor cerebral.
He de decir que antes de leer el artículo no sabía quien era, eso es verdad, y que a la de escribir la respuesta no me acordaba del nombre
, así que para que pensara la gente que no ha leido el artículo que era el ex-presidente de los EE.UU. puse lo de un tal Sr. Clinton.

Recibe un fuerte abrazo:

C.R.C.

[Luis Briso de Montiano]

Hola Eduardo:

Leyendo el artículo, Matanya ya te dice que fue el redactor jefe de la revista Classical Guitar y que murió de un tumor cerebral.
He de decir que antes de leer el artículo no sabía quien era, eso es verdad, y que a la de escribir la respuesta no me acordaba del nombre

Queridos amigos,

Aún no he leído el artículo (las crónicas) sino sólo estos comentarios, pero si estáis hablando de George Clinton, yo creo que no fue el redactor jefe de Classical Guitar (revista que todavía existe), sino de Guitar (más tarde Guitar International), revista que desgraciadamente terminó y de cuyo primer número (agosto de 1972) os adjunto la portada.

Saludos cordiales,

Luis Briso de Montiano

[Carlos R. Collado]

Queridos amigos,

Aún no he leído el artículo (las crónicas) sino sólo estos comentarios, pero si estáis hablando de George Clinton, yo creo que no fue el redactor jefe de Classical Guitar (revista que todavía existe), sino de Guitar (más tarde Guitar International), revista que desgraciadamente terminó y de cuyo primer número (agosto de 1972) os adjunto la portada.

Saludos cordiales,

Luis Briso de Montiano

Hola Luis:

Tienes toda la razón. No recordaba el nombre de la revista . Era Guitar International.

Gracias. Recibe un cordial saludo:

C.R.C.

[Matanya Ophee]

A proposito, la pronunciación corecta de este nombre, en Japonés, es

Ya-MAH-shta

Quiero tambien agradecir mucho a Marcos Muslera para su excellente traducción, y a Oscar Lopez para la presentación gráfica de mi articulo.

[Santiago Porras]

A proposito, la pronunciación corecta de este nombre, en Japonés, es
Ya-MAH-shta

Muy oportuna y acertada la trasliteración.
Solo añadiría, para hispanoparlantes, que el "Ya" de la primera sílaba debe pronunciarse a la inglesa, más parecido a "ia" en castellano (el "Ya", pronunciado a la española, a un japonés ,o para el caso a un angloparlante, le sonaría "Ja".... )

Aprovecho para sumarme públicamente al agradecimiento a Marcos Muslera por su monumental trabajo de traducción (sinceramente, dudaba que hubiera alguien que se atreviese con ello), y a Oscar por su siempre delicado trabajo de maquetación, con su natural buen gusto.

Y también quiero agradecer a Mr. Ophee el que haya puesto su trabajo a nuestro alcance. Esta serie de artículos despertó mi interés por Yamashita, hará unos pocos años. Creo que de todo el texto, lo más importante son los primeros párrafos: Yamashita ya es un músico hecho y derecho, y pasado el tiempo de sus hazañas de joven prodigio, tiene un lugar indiscutible en el mundo de la interpretación. Aunque ello no desmerece del resto del artículo: la verdad es que se tocan cantidad de temas, muchos de ellos polémicos, y es interesante ver cómo se arrastran desde hace ya unos cuantos años.

un abrazo,
Santiago

[Óscar López]

Quiero señalar la falta ortografica en el titulo de este hilo. El nombre es Yamashita, y no Yamahita

Upssss. Lo siento Ahora mismo lo arreglo.

Por cierto, también muevo el tema al foro "Opina sobre los artículos publicados" pues ese debía haber sido su lugar desde el principio.

Saludos:

Oscar López

[Marcos]

Hola a todos.
Bueno, pues me alegra que os haya gustado el articulo, la verdad es que lo he intentado traducir lo mas literalmente posible para que no os perdierais el peculiar estilo que tiene nuestro amigo Matanya al escribir, llamando a las cosas por su nombre y sin morderse la lengua...

Como dice Oscar, yo tambien espero que esta sea la primera de una larga lista de colaboraciones

Y ahora un par de apuntes rapidos que vienen (mas o menos) al caso:
George Clinton dirigia la revista Guitar Internationall, como creo que ya habeis aclarado.
Classical Guitar Magazine , que publica Ashley Marks como nos dice Eduardo Garrido, era la competencia a esta, y desgraciadamente es en la actualidad la unica revista del sector que tenemos ahora mismo en Inglaterra.

Y para finalizar...si bien es cierto que a dia de hoy Yamashita se ha hecho un nombre como uno de los grandes (lo cual resta actualidad al texto de Matanya), lo que verdaderamente me parecio importante la primera vez que lei el articulo y lo que me animo a traducirlo fue que constantemente subyace una critica a los 'prejuicios' de los que todavia hoy no nos hemos librado. Aunque toda la historia de Yamashita me queda, por edad, muy lejos, el articulo describe cosas que, al menos aqui, todavia se ven y se aceptan como normales...

Saludos