Queridos amigos,
En el foro hemos hablado más de una vez de Wikipedia y la guitarra. Esta enciclopedia "on-line" es una herramienta muy valiosa pero, por desgracia, contiene errores y omisiones muy importantes en relación a la guitarra y su mundo. Sin embargo, en esta ocasión voy a hablar de algo mucho más grave: de manipulación.
La entrada en inglés de Wikipedia dedicada a Fernando Sor no comienza muy bien, ya que nombra a nuestro guitarrista como Josep Ferran Sorts i Muntades. Luego viene lo de que Sor descendía de una "long line of career soldiers", metedura de pata de la que ya hablamos en el foro: haz clic aquí. La manipulación de que os hablo está un poco más abajo, en el apartado "Quotations". Allí se reproduce la famosa cita del libro de William S. Newman: The Sonata in the Classic Era, Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1963, p. 664:
Os copio aquí mi traducción de este texto:
En la entrada de Wikipedia, le cambian el nombre al libro de Newman, llamándolo: The sonata in the classical era. De todos modos, en las primeras versiones de esa entrada Sor, la cita es más o menos fiel al original, con cambios menores en la forma de indicar los movimientos de las sonatas de Sor. Pero en enero de 2007, alguien hace un cambio intolerable, el nombre de Boccherini se sustituye por el de Mozart, de manera que ahora a Newman el estilo de las sonatas de Sor no le recordaría a Haydn y Boccherini, sino a Haydn y Mozart.
Hace más de siete años que esta falsedad se está difundiendo desde uno de los recursos más utilizados en Internet. Quién sabe a cuántas personas se habrá confundido desde entonces.
En el foro hemos hablado más de una vez de Wikipedia y la guitarra. Esta enciclopedia "on-line" es una herramienta muy valiosa pero, por desgracia, contiene errores y omisiones muy importantes en relación a la guitarra y su mundo. Sin embargo, en esta ocasión voy a hablar de algo mucho más grave: de manipulación.
La entrada en inglés de Wikipedia dedicada a Fernando Sor no comienza muy bien, ya que nombra a nuestro guitarrista como Josep Ferran Sorts i Muntades. Luego viene lo de que Sor descendía de una "long line of career soldiers", metedura de pata de la que ya hablamos en el foro: haz clic aquí. La manipulación de que os hablo está un poco más abajo, en el apartado "Quotations". Allí se reproduce la famosa cita del libro de William S. Newman: The Sonata in the Classic Era, Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1963, p. 664:
The creative worth of Sor's guitar sonatas is high. The ideas, which grow out of the instrument yet stand up well enough apart from it, are fresh and distinctive. The harmony is skillful and surprisingly varied, with bold key changes and with rich modulations in the development sections. The texture is naturally of interest too, with the melody shifted from top to bottom, to middle, and frequent contrapuntal bits added. Among the extended forms, the first allegro movements still show considerable flexibility in the application of “sonata form,” especially in the larger number of ideas introduced and recalled. For that matter, the style still goes back to that of Haydn and Boccherini, especially in Op. 22/i, which has all the neatness of syntax and accompaniment to be found in a Classic symphony, and Op. 22/iii and iv, which could nicely pass as a minuet and rondo by Haydn.
Os copio aquí mi traducción de este texto:
La valía creativa de las sonatas para guitarra de Sor es grande. Las ideas, que aunque nacen del instrumento resultan bastante convincentes aún prescindiendo de él, son frescas y distintivas. La armonía es hábil y sorprendentemente variada, con audaces cambios de tonalidad y ricas modulaciones en las secciones de desarrollo. También la textura es interesante, con la melodía pasando de la voz superior al bajo y a las voces intermedias y con el uso frecuente de artificios contrapuntísticos. Entre los grandes tipos formales, los primeros movimientos allegro, son aún bastante flexibles en la aplicación de la “forma sonata”, especialmente en el elevado número de ideas presentadas y reexpuestas. En el fondo el estilo nos recuerda al de Haydn y al de Boccherini, especialmente en el primer movimiento de la op. 22 que tiene toda la elegancia en el fraseo y en el acompañamiento de una sinfonía clásica, y sus movimientos tercero y cuarto podrían pasar fácilmente por un minueto y un rondó de Haydn.
En la entrada de Wikipedia, le cambian el nombre al libro de Newman, llamándolo: The sonata in the classical era. De todos modos, en las primeras versiones de esa entrada Sor, la cita es más o menos fiel al original, con cambios menores en la forma de indicar los movimientos de las sonatas de Sor. Pero en enero de 2007, alguien hace un cambio intolerable, el nombre de Boccherini se sustituye por el de Mozart, de manera que ahora a Newman el estilo de las sonatas de Sor no le recordaría a Haydn y Boccherini, sino a Haydn y Mozart.
Hace más de siete años que esta falsedad se está difundiendo desde uno de los recursos más utilizados en Internet. Quién sabe a cuántas personas se habrá confundido desde entonces.
