Re: ¿Cuanto dura una tapa de cedro?
Amigo dduracedo,
Ese artículo de Nobuo SOBUE y Kiyoshi MIZUKAMI (se puede descargar aquí) no lo citan en el libro de Voichita Bucur. Yo creo que es porque trata de madera para construcción y no para instrumentos musicales. El ciprés estudiado creo que es la variedad japonesa conocida como falso ciprés hinoki (Chamaecyparis obtusa). El cedro mencionado en el artículo sería la especie conocida a veces como "cedro japonés" o sugi (Cryptomeria japonica).
Quizá alguien más versado en el idioma y árboles de Japón pueda echarnos una mano sobre esta cuestión.
Disculpame, es en este otro articulo lo del cedro y el ciprés.
Resonance Frequency of Longitudinal Vibration as a Parameter for Prediction of Young's Modulus of Structural Timbers.
スギ ヒノキ cedro
檜 ciprés
En este caso si que ha sido bueno el traductor para mi.
Amigo dduracedo,
Ese artículo de Nobuo SOBUE y Kiyoshi MIZUKAMI (se puede descargar aquí) no lo citan en el libro de Voichita Bucur. Yo creo que es porque trata de madera para construcción y no para instrumentos musicales. El ciprés estudiado creo que es la variedad japonesa conocida como falso ciprés hinoki (Chamaecyparis obtusa). El cedro mencionado en el artículo sería la especie conocida a veces como "cedro japonés" o sugi (Cryptomeria japonica).
Quizá alguien más versado en el idioma y árboles de Japón pueda echarnos una mano sobre esta cuestión.