Gonzalo1983
Usuario Baneado
Re: ¿Cuanto dura una tapa de cedro?
Yo diría que la traducción debería ser algo así:
Segerman (1996, 2001) afirma que los cambios lentos en instrumentos recién encordados afectan al sonido según se absorben las vibraciones sonoras, y que las vibraciones aceleran los cambios lentos y así ayudan al instrumento recién encordado a asentarse más rápidamente.
Evidentemente estos artículos parecen contradecir mi creencia de que el mero hecho de tocar el instrumento no puede ser una causa de mejora de sus propiedades. Intentaré conseguirlos y estudiarlos.
Saludos
Hunt y Balsan (1996) muestran experimentalmente que tocar un instrumento de forma regular con humedades ambientales medias o altas produce un aumento de la rigidez y una disminución del coeficiente de pérdida.
(yo me he saltado una frase que no sé traducir bien del inglés):
Segerman (1996, 2001) claims that creep in newly strung instruments affects the sound as it absorbs sound vibrations and that vibrations accelerate creep and thus help a newly strung instrument to settle in faster.
Yo diría que la traducción debería ser algo así:
Segerman (1996, 2001) afirma que los cambios lentos en instrumentos recién encordados afectan al sonido según se absorben las vibraciones sonoras, y que las vibraciones aceleran los cambios lentos y así ayudan al instrumento recién encordado a asentarse más rápidamente.
Evidentemente estos artículos parecen contradecir mi creencia de que el mero hecho de tocar el instrumento no puede ser una causa de mejora de sus propiedades. Intentaré conseguirlos y estudiarlos.
Saludos
Última edición: