Inicio Foro Artículos Asociación Ediciones guitarra.artepulsado libros buscar Nuestro equipo Contactar
+ Responder a tema
Mostrando resultados del 1 al 4 de 4

Tema: Los hermanos Campo y Castro y Aguado: 30 de mayo de 1893

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    Oct 2008
    Localización
    La Coruña
    Mensajes
    2.642

    Los hermanos Campo y Castro y Aguado: 30 de mayo de 1893


    ...D. José Campo y Castro, editor de música y Don Ignacio Agustín, su hermano, maestro compositor, para que las obras compuestas para guitarra por D. Dionisio Aguado sean inscritas definitivamente en el Registro de la propiedad intelectual á nombre de aquéllos.

    Click...

    cbaixo
    Maravíllanse las gentes de lo que en este Tratado escribí, y yo me maravillo de lo que en verdad callé

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    Oct 2008
    Localización
    La Coruña
    Mensajes
    2.642

    Los hermanos Campo y Castro y Aguado: 30 de mayo de 1893

    Gaceta de Madrid del 30 de mayo de 1893...

    cbaixo
    Imágenes Adjuntas
    Maravíllanse las gentes de lo que en este Tratado escribí, y yo me maravillo de lo que en verdad callé

  3. #3
    Fecha de Ingreso
    Jan 2003
    Localización
    Madrid (España)
    Mensajes
    4.336

    Re: Los hermanos Campo y Castro y Aguado: 30 de mayo de 1893

    Cita Originalmente escrito por cbaixo Ver mensaje
    Apreciado y docto amigo,

    Muchas gracias por traer de nuevo a colación la resolución que, más de cuarenta años después de la muerte de Aguado, concede legalmente a los hermanos Campo los derechos sobre la producción del guitarrista madrileño.

    Dentro de cinco días hará exactamente dos años del post que usted mismo escribió refiriéndose a este mismo episodio de los hermanos Campo, así que me he permitido fusionar estos dos hilos (el post antiguo aparecerá arriba de éste y del suyo de hoy mismo) para facilitar la labor de los usuarios.

    Y también, para poner en contexto la importancia de esta Real Orden, me voy a permitir traer aquí un fragmento de la ponencia que leí en Bregenz (Austria), durante el 2nd Lake Konstanz Guitar Research Meeting, en marzo de 2009.

    Titulé la comunicación "The Huidobro Collection in Toledo: A Part of the Library of Dionisio Aguado" y en ella se detallaron las vicisitudes de una parte de la biblioteca personal de Dionisio Aguado desde la muerte del guitarrista hasta su llegada a la biblioteca toledana, pasando nada menos que por el mismísimo Rastro madrileño.

    Una de las disposiciones testamentarias de Aguado fue que, a su muerte, pasaría a manos de los hermanos Campo (Ignacio Agustín y José Toribio, ambos discípulos del guitarrista) "toda la música que tengo y libros que tratan de ella". Esta fue la razón para que el padre de estos dos muchachos (15 y 17 años, respectivamente, en ese momento), Benito Campo, entendiese que le habían sido legados también los derechos de reproducción de las composiciones de Aguado.

    Aquí va el fragmento. Disculpe usted mi inglés que es mucho más erróneo y rudimentario de lo que yo desearía (y, lo siento, por el momento sin imágenes):
    It seems as if the library of Aguado had been incorporated into another library, and the 19th century music in the Huidobro collection was a part of this other library. We can find the answer in Aguado’s will. But before, we need to set one person in context: Benito Campo.

    We all know that Aguado was a close friend of both the Muñoa brothers, two guitar makers who had their workshop at Calle Angosta de Majaderitos, very near Puerta del Sol in Madrid
    (1).

    Manuel Muñoa dies in 1815, and his brother Juan in 1824, the same year of the death of Aguado’s mother. Aguado leaves for Paris the following year, 1825. When Aguado returns from Paris to Madrid in 1839(2), the Muñoa workshop is in the hands of Benito Campo who had married one of the daughters of Juan Muñoa, Rosa Muñoa, in 1827. Since his return to Madrid, Aguado develops a close friendship with Benito Campo, probably closer than the one he had with the Muñoa brothers (Campo was only six years younger than Aguado). This friendship will be the main reason for Campo being one of Aguado’s most reliable relationships[3].

    Benito Campo had several children. Two of them, two sons, Agustín and José, were guitar students with Aguado, and later would be involved in running the family business. When Aguado dies, in 1849, both brothers were under age, José was 17 and Agustín only 15.

    Here is a fragment of Aguado’s will:

    [En espera de insertar la imagen]

    In his will Aguado names as his executors three people, one of them Benito Campo (lower left corner), and gives the two Campo brothers, Agustín and José, all his music.

    After referring to Benito Campo, Aguado writes:
    My big maple guitar, made by Lacotte [sic], will be given to his son and my dear student, and it is my wish that he keep it as a memory of his Master. To him and to his brother José I give all my music and all the books dealing with it.
    [A su hijo y mi querido discípulo se le dará mi guitarra grande de acer, de Lacotte, y quisiera yo que la conservara en memoria de su maestro. A él y á su hermano José dejo toda la música que tengo y libros que tratan de ella.”]
    So, here we have one of the answers: in 1849 (in fact, in January or February 1850) all the musical library of Dionisio Aguado moved to the Campo family.

    Here is the reason for the dedications by Gómez Parreño to the Campos, and the music later than 1850 or not directly related to Aguado’s personal library in the Huidobro collection: The personal music library of Dionisio Aguado was integrated into the music library of the Campo family.

    In February 16th 1850 Campo has printed the Apéndice and starts to advertise it. In his advertisements he is the only one authorised to print and sell Aguado’s music and threatens with prosecution to all eventual competitors.

    As far as I know, the only legal document the Campos had to support this right was the 19-word text in the hand of Aguado that you have seen: Aguado’s will. They had this text and obviously the music itself.

    Probably, this was the reason why the Campos did not obtained Aguado’s total and legal rights until May 20th 1893
    (4).

    If between 1850 and 1893 the Campos were fighting for the rights of Aguado’s music with only the disposition in Aguado’s will, we have to think that they would never sell, or get rid of the original music and books of Aguado, because the books and the music would be a good proof of their rights.

    But in the second decade of the 20th century, first José and then Agustín, both the two Campo brothers died...
    Y a partir de aquí, docto amigo, la ponencia da cuenta de las vicisitudes de esa biblioteca hasta la llegada a manos de la guitarrista Rosario Fernández-Huidobro. Pero esa es otra historia; lo que aquí venía a cuento era la importancia de la Real Orden de 1893 que usted cita, habida cuenta de que lo único (aunque no poco) que los Castro tenían para defender sus derechos de edición eran la Memoria incluida en la protocolización del testamento de Aguado y la propia música (seguramente también alguna manuscrita) del guitarrista.

    ----------------------------
    Notas

    (1) The two guitars, both in the hands of the young guitarist and on the wall, which we can see in the engravings of the different editions of the Escuela de Guitarra are instruments by the Muñoas.

    (2) Aguado's return to Madrid could have taken place during the last three months of 1838.

    [3] [Nota posterior a 2009] Como ejemplo de esa estrecha relación entre Benito Campo y Dionisio Aguado, cabría destacar el segundo nombre de pila de una de las dos hijas de Benito Campo: Carolina Dionisia (la 'Carolina' citada en la Real Orden que nos ha traído cbaixo).

    (4) By the way, three months before Andrés Segovia’s birth.
    Saludos,
    Luis Briso de Montiano
    --------------------------

  4. #4
    Fecha de Ingreso
    Oct 2008
    Localización
    La Coruña
    Mensajes
    2.642

    Re: Los hermanos Campo y Castro y Aguado: 30 de mayo de 1893


    Querido Don Luis,

    Excelente... Como de costumbre, erudito, conciso y didáctico... Muchísimas gracias!!

    Aguardaré con impaciencia la publicación de las actas de ese congreso. Será un placer para mí poder leer su ponencia completa...

    En cuanto al asunto de la reiteración del mensaje, le ruego acepte mis disculpas. Es evidente que la edad me va jugando malas pasadas, y mi memoria ya no es -ni mucho menos- lo que era...

    Reciba VM un cordial abrazo,

    cbaixo
    Maravíllanse las gentes de lo que en este Tratado escribí, y yo me maravillo de lo que en verdad callé

+ Responder a tema

Información del tema

Users Browsing this Thread

En este momento hay 1 usuario/s viendo este tema. (0 registrados and 1 visitantes)

     

Temas Similares

  1. Teoría del Campo Amoroso
    Por Rafael López Porras en el foro Cuentos, fábulas, aventuras, leyendas y poemas
    Respuestas: 8
    Último mensaje: 30-10-2014, 02:12 PM
  2. Castro de guistau
    Por Carlos en el foro ¿Buscas algo?
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 15-07-2008, 10:47 PM
  3. Concierto de Oscar López en el Auditorio de Medina del Campo 16 Mayo 04
    Por Óscar López en el foro Conciertos y otros eventos
    Respuestas: 8
    Último mensaje: 20-05-2004, 01:12 AM

Etiquetas del tema

Bookmarks