Drapeau coco
- Iniciador del tema joseangel
- Fecha de inicio
¿En que contexto lo has leído o escuchado?
¿Podría tratarse de eso?
¿Podría tratarse de eso?
joseangel
Socio de la AGA
Has dado en el clavo, yo creo que es exactamente eso, pero ahora no sé muy bien como ponerlo en español.
Se trata de la canción "Donnez moi de mes nouvelles" del gran poeta que fué Allain Leprest; la estrofa completa es:
Comment vais-je ? Comment boitent
Mes pauvres pieds d'haricots ?
Et suis-je encore mis en boîte
Avec mon drapeau coco ?
Los dos primeros versos son intraducibles al español, pues "pieds d'haricots" se traduciría por algo como "mata de habas" y entonces el sentido divertido-chocante de que "los pies de las habas cojean" se pierde por completo, de modo que no hay más remedio que buscar una solución para salir del paso, algo así como:
"¿Qué tal sigo? ¿Cómo renquean
mis pobres matas de judías".
El resto sería algo como:
"¿Todavía me toman el pelo
con mi extravagante bandera?"
Aprovecho para recomendar a los lectores que escuchen y vean a Allain Leprest en youtube; hay bastantes clips suyos. Sugeriría empezar por "Une valse pour rien" o "Il pleut sur la mer".
Eso sí, la poesía de Leprest es difícil, aparte de estar en un idioma ajeno para la mayoría de nosotros. Aún así, a mí me llega con la gran calidad de la música y de sus interpretaciones.
Fue una desgracia que decidiera bajarse de este p... mundo hace ahora menos de un año.
Muchas gracias, charangohabsburg,
joseangel