Es verdad!, es un dedo trabajoso y torpe pero cuando se ejercita funciona de maravilla. Yo creo que la uña no es el problema, siempre que la tengas redondeada y más bien cortita para que no se enganche, sino más bien el movimiento del dedo. Algo que te puede ayudar es tocar con yemas durante una temporada para encontrar el punto del tacto básico. Más adelante te dejas un poco de uña para que al deslizar, el sonido sea más brillante.
Ese "click" que suena se debe a que la velocidad de ataque es insuficiente. Debes mejorar en ese aspecto y procurar que el dedo pase por la cuerda de un tirón, sin dar tiempo a que la uña entre en contanto con la cuerda en vibración, así evitas el ruido.
Si te das cuenta, la yema y la uña deben actuar como un todo. No son dos cosas distintas sino una sola, es decir, forman una unidad, por eso es muy importante que la uña no esté demasiado larga. Simplemente que sobresalga un poco del contorno de la yema
Un saludo