Duda sobre la voz "Chitarra" en el Walther Musikalisches Lexikon, 1732

Luis Briso de Montiano dijo:

Querido amigo,

Hacia 1476 un teórico de origen flamenco, Johannes Tinctoris, del que ya se ha hablado algo en este foro, menciona un instrumento que denomina “ghiterra” o “ghiterna”. El instrumento se describe como un pequeño laúd inventado por los catalanes que suele ser utilizado por las mujeres. ¿Cabría la posibilidad de que esa información, junto a la similitud entre el nombre latino del instrumento antiguo y el más moderno del instrumento barroco, se hubiese propagado durante más de dos siglos y medio hasta terminar en el diccionario del que estamos hablando?

Haz clic para expandir...

cbaixo dijo:

¿Por qué relaciona Walther a las mujeres esoañolas con la guitarra? O dicho de otro modo: ¿cuál -o quién- fue la fuente de Walther para lanzar esa afirmación?

Haz clic para expandir...

"Ist ein musikalisches Instrument, mit einem holen und runden Bauch, langen und oben zurück gebogenen Hals, mit vielen Saiten von Därmen, so zuweilen mit Silberdraht besponnen, überzogen, bestehen aus elff Chören. Welches das Frauenzimmer mit den Fingern zu spielen pfleget, auch öffters darein mit singet."

"Es un instrumento musical, con barriga hueca y redonda, cuello [=brazo] largo y arriba inclinado hacia atrás, con muchas cuerdas de tripa, a veces entorchadas con hilo de plata, consisten en once órdenes. Que la mujer suele tocar con los dedos, y a veces acompaña cantando."

Haz clic para expandir...

Fuente: http://diglib.hab.de/drucke/ae-12/start.htm?image=00591​