Inicio Foro Artículos Asociación Ediciones guitarra.artepulsado libros buscar Nuestro equipo Contactar
+ Responder a tema
Mostrando resultados del 1 al 2 de 2

Tema: "...similar to the Spanish guitar..."

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    Oct 2008
    Localización
    La Coruña
    Mensajes
    2.659

    "...similar to the Spanish guitar..."


    En el Musician's Trade de abril de 1952 se anuncia por primera vez la salida al mercado y se describe el Fender Precision, poniendo de relieve sus ventajas frente al contrabajo. Una de las frases del artículo (=escrito por el propio Don Randall, Jefe de Ventas de Fender) resulta reveladora:

    "....The new bass is styled similar to the Fender 'Telecaster' Spanish guitar..."*

    Mi traducción (=y mis disculpas...):

    "...El nuevo bajo tiene un aspecto similar al de la guitarra 'Telecaster' de tipo español..."

    La Fender Telecaster había comenzado a producirse en los primeros meses de 1950. ¿Por qué "...Spanish..."? Para diferenciarla del otro estilo de guitarra que gozaba de gran popularidad por aquellas fechas en EEUU y que comenzaba a llegar a Europa: la guitarra hawaiana**.

    Es decir: en el imaginario de los constructores americanos de guitarras de los primeros años 50, como Fender (=o Gibson... o Rickenbacker...), una "...Spanish guitar..." es un instrumento con cuerpo y mástil dividido en trastes, que se coloca en paralelo -y formando un ángulo de aprox. 45º- al cuerpo del instrumentista, y que se tañe con una mano pulsando las cuerdas y la otra pisando el diapasón...

    cbaixo

    * El subrayado es nuestro...

    ** Como ejemplo, el catálogo de Höfner de 1951 que distingue entre "...Spanische Modelle...", "...Schlag-Guitarren..." (=vulgo archtops) y "...Hawaii-Guitarren..."
    Maravíllanse las gentes de lo que en este Tratado escribí, y yo me maravillo de lo que en verdad callé

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    Oct 2008
    Localización
    La Coruña
    Mensajes
    2.659

    Re: "...similar to the Spanish guitar..."


    Patente de Gibson del 13 de julio de 1937:



    cbaixo
    Maravíllanse las gentes de lo que en este Tratado escribí, y yo me maravillo de lo que en verdad callé

+ Responder a tema

Información del tema

Users Browsing this Thread

En este momento hay 1 usuario/s viendo este tema. (0 registrados and 1 visitantes)

     

Temas Similares

  1. Internationales Festival A. Carlevaro "Guitar und Natur" 27/07 - 03/08/2008 Erlbach
    Por David A. Prego de Oliver en el foro Cursos, concursos y festivales de guitarra
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 12-05-2008, 02:32 PM
  2. Spanish guitar solos - César Fornés Berlanga - Video 1º"
    Por guitarra.artepulsado en el foro La técnica de la guitarra
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 19-12-2007, 02:18 PM
  3. 39th International Guitar Competition "Michele Pittaluga" 2006
    Por Samuel Diz en el foro Cursos, concursos y festivales de guitarra
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 11-10-2006, 12:18 PM
  4. Third International Guitar Festival "S.Filippo Neri" in Bologna , Italy
    Por Sergio Gasca en el foro Cursos, concursos y festivales de guitarra
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 17-05-2006, 05:11 AM

Bookmarks