Por cierto, se llaman etiquetas ¿no? ¿o vitolas? ¿o tiene otro nombre? El nombre de etiqueta lo veo tan poco tradicional que igual se le llamaba antes de otra forma.
Que yo sepa (y, por supuesto, me puedo equivocar), siempre se han llamado etiquetas. Los ingleses le dicen label.
Queridos amigos,
La conversación entre a_rturoj_ose y Rafael sobre el nombre que se diera hace tiempo a las etiquetas ha despertado mi curiosidad y me ha llevado a rastrearlo en los diccionarios académicos. Con gran sorpresa, por cierto, porque yo pensaba que ese papelito que cuelga de un hilo y que nos suele dar sorpresas desagradables cuando nos ha gustado un artículo o prenda era relativamente antiguo y se llamaba etiqueta. Parece que no tan antiguo...
Los diccionarios académicos contemplan el término etiqueta desde al menos 1732 pero con el significado de ceremonial y/o costumbres en determinados ámbitos como, por ejemplo, las Casas Reales. Hay que esperar al diccionario de 1925 para que, como cuarta acepción del término, se diga: "Marbete". El de 1927 ya dice "Marbete, rótulo". Hasta 1970 no cambia prácticamente nada, pero en este año se añade alguna precisión: "Marbete, rótulo y cédula que se adhiere a los equipajes". En 1984 ya se extiende el significado y no sólo se habla de adherir, además de la acepción anterior se añade otra que dice: "Marca, señal o marbete que se coloca en un objeto o en una mercancía, para identificacion, valoración, clasificación, etc.". En este mismo año aparece el verbo "etiquetar", su participio "etiquetado" y el adjetivo "etiquetador". Y en la última y vigente edición (Vigésima segunda) la cosa no ha cambiado con respecto a 1984.
Por su parte "Marbete" se contempla al menos desde 1734 en que tiene el siguiente significado: "pequeño pedazo de papel, que ponen a los extremos de las piezas, y en que anotan las varas que tiene la pieza y el año que se hizo el avanzo". Parece que se está hablando de piezas de tela, de tejidos y no de muebles o instrumentos.
La verdad es que no sé con qué término se referían los antiguos a la "etiquetas" de las guitarras. Es posible que en España se utilizara "marbete", no lo sé. Tal vez convendría rastrear la denominación que los violeros del XV y XVI o los guitarreros del XVII dieran a sus grabados o a sus marcas a fuego en los instrumentos...
