Hola,
Una de las primeras cosas que puedes hacer es visitar la página de la vihuela española en:
http://perso.wanadoo.es/jcayala2/
Puesto que la vihuela es la versión española del "laúd renacentista" (no en cuanto a su forma, pero sí en cuanto a técnica y repertorio) puedes leer como introduciión a la transcripción, el artículo que hay en esta misma página, "La música para laúd en la guitarra, una aproximación práctica"
https://guitarra.artepulsado.com/guitarra/laud1.htm
Lo que se dice para el laúd "renacentista" y la "transcripción de tablaturas renacentistas" puedes aplicarlo a la vihuela, considerando que en la tablatura española se utilizan cifras para representar los trastes: 0 para la cuerda al aire, 1 para el traste I, 2 para el traste II, etc..
Puedes centrarte en:
7.1 Afinación “renacentista” (Le vieil ton)
8.1 Las tablaturas
9. Las transcripciones
9.1 Transcripción de tablaturas renacentistas
Generalmente necesitarás escribir a cuatro voces independientes para reflejar la tablatura con pulcritud musical.
Si nos planteas preguntas concretas intentaremos ayudarte.
También puede inscribirte en la lista de e-mail especializada en vihuela:
http://es.groups.yahoo.com/group/vihue-lista/
Puedes preguntar allí, ya que en ella participan muchos profesionales especializados en este instrumento.
Un saludo muy cordial,
JL
