Re: tapa de las smallman
"The Soundboard is finished with ligthly sprayed semi-gloss lacquer, and the rest of the guitar with sprayed gloss lacquer"
"El acabado (barniz) de la tapa armónica es una capa fina (o semilustre) de lacado (no sé si se refiere a la goma laca, porque el término "lacquer" es un poco genérico), y el resto de la guitarra con lacado normal."
Esta sería una traducción más literal:
"La tapa armónica está acabada con espray ligero de semilustre lacado, y el resto de la guitarra con espray de lustre lacado."
Es decir, la diferencia está en que la tapa lleva un barniz más ligero que el resto de la guitarra.
La presencia del término "sprayed" (rociado) lleva a pensar que el acabado no sería con goma laca, ¿no?