Matanya Ophee
✝ 2017
A todos:
En el ejemplo 25 del original método de Sor, hay un evidente
error de imprenta. La firma clave (key signature) en la parte de primero violín se encuentra en el espacio superior della pentagrama (Mi) no a la línea superior (Fa). Esto se ha corregido en las dos traducciones de Simrock y Merrick. Sin embargo, existe una aparente discrepancia entre la transcripción para guitarra y el segundo violín.
En el segundo tiempo de la medida 2, el violín tiene la nota Si, y la guitarra tiene la nota Do.
Esta discrepancia se ha mantenido en todas las traducciones posteriores, comenzando con la traducción al alemán por Simrock, las traducciones de Inglés por Merrick y Thompson, y las traducciones más recientes de Gimeno, Kokkaliari y yo.
La única excepción es la reciente traducción al español de Baranzano-Barceló donde la parte de la guitarra ha sido "corregido" para cumplir a la parte de violín.
La pregunta que tengo es esto también es una errata en el original, o una deliberada
manipulación por parte de Sor?
Gracias.
En el ejemplo 25 del original método de Sor, hay un evidente
error de imprenta. La firma clave (key signature) en la parte de primero violín se encuentra en el espacio superior della pentagrama (Mi) no a la línea superior (Fa). Esto se ha corregido en las dos traducciones de Simrock y Merrick. Sin embargo, existe una aparente discrepancia entre la transcripción para guitarra y el segundo violín.
En el segundo tiempo de la medida 2, el violín tiene la nota Si, y la guitarra tiene la nota Do.
Esta discrepancia se ha mantenido en todas las traducciones posteriores, comenzando con la traducción al alemán por Simrock, las traducciones de Inglés por Merrick y Thompson, y las traducciones más recientes de Gimeno, Kokkaliari y yo.
La única excepción es la reciente traducción al español de Baranzano-Barceló donde la parte de la guitarra ha sido "corregido" para cumplir a la parte de violín.
La pregunta que tengo es esto también es una errata en el original, o una deliberada
manipulación por parte de Sor?
Gracias.