Pablo Minguet e Yrol,
Engaños a ojos vistas y diversion de trabajos mundanos fundada en licitos juegos de manos..., Madrid, Domingo Fernández, 1755, pp. 168-171:
«JUEGO CURIOSO DE LA MÚSICA INSTRUMENTAL
Todos los que quisiesen entrar en este juego se han de poner sentados, o en pie, en rueda, y el que preside irá dando a cada uno de los jugadores un nombre de Instrumentos infrascriptos, y lo que ha de responder, cantando tres veces, y advertirle también de lo que debe hacer con las manos para imitarlo, como si estuviese tañéndolo.
Después que haya proseguido en los demás, empezará el juego, y dirá, por exemplo, “¡Guitarra!”, responderá luego el que la tiene: “Ragarrán, ragarrán, ragarrán”, y haciendo la accion como que la está tocando: luego nombrarán otro, despues dos, supongamos, “¡Trompeta y Tambor!”: el primero ha de responder “Taralá, taralá, taralá”; y el segundo “Patantrán, patantrán, patantrán”: después llamará otro, luego tres, o los que quisisese, y si al instante no responden con sus voces e Instrumentos, hacerles pagar la prenda.
Los nombres de los siete Signos de la Música se han de dar a las mugeres, que por lo regular suelen tener la voz delgada; pero en lugar de tañer el instrumento, harán la acción de llevar el compás; esto es, levantar, y baxar la mano derecha; v. g. el que preside dice: ¡G sol re ut!. La que tiene el nombre de este Signo, luego ha de responder: G sol re, G sol re, G sol re, y si falta en hacer la accion de llevar el compás, se la hará pagar la prenda: Advirtiendo, que si los instrumentos son de voz aguda, se imitarán con voz sutil, y los de las voces gruesas se han de imitar à correspondencia.
Preguntas y respuestas de los Instrumentos de este Juego.
Guitarra... Ragarrán, ragarrán, ragarrán.
Violín... Sigurrin, sigurrin, sigurrin.
Flauta... Furulú, furulú, furulú.
Violón... Sonosón, sonosón, sonosón.
Clavicordio Tirintrum, tirintrum, tirintrum.
Harpa... Perleplén, perleplén, perleplén.
Gayta... Garagay, garagay, garagay.
Salterio... Dirindin, dirindin, dirindin.
Trompeta... Taralá, taralá, taralá.
Tambor... Patantrán, patantrán, patantrán.
Bandurria... Tirlintin, tirlintin, tirlintin.
Organo... Hurubúm, hurubúm, hurubúm.
De los siete Signos de la Musica:
G sol re ut... G sol re, G sol re, G sol re.
A la mi re... à la mi, à la mi, à la mi.
B fa b mi... B si fa, b si fa, b si fa.
C sol fa ut... C ut sol, c ut sol, c ut sol.
D la sol re... D re la, d re la, d re la.
E la mi... E mi si, e mi si, e mi si.
F fa ut... F fa ut, f fa ut, f fa ut.
Quando conozcan que hay bastantes prendas, y no quieran continuar más este juego, el que preside cantará, llevando el compas, y haciendo de Maestro de Capilla, hará que todos juntos tañan, y canten; y haciendo sus pausas de tres en tres compases, verán la armonía que hacen. Despues tomarán las Sentencias, ò Cedulas del juego antecedente, poniéndolas dentro de dos pañuelos, ò dos gorros, ò dos sombreros, harán lo mismo que se ha executado con el dicho juego»
cbaixo
