La Barca de Mompou

[Angel Guelbenzu]

Me acabo de enterar de que en los años 20 se tocaba un arreglo de la obra para piano de Mompou titulada La Barca. ¿Alguien sabe quién realizó esa transcripción o algo más sobre el tema?
Un saludo y gracias

[Luis Briso de Montiano]

Me acabo de enterar de que en los años 20 se tocaba un arreglo de la obra para piano de Mompou titulada La Barca. ¿Alguien sabe quién realizó esa transcripción o algo más sobre el tema?
Un saludo y gracias

Amigo Ángel,

En 1921 Unión Musical Española publicó las Impressions íntimes de Mompou para piano. La tercera de ellas se titulaba "La Barca".

En ca. 1925 la misma editorial publicó una adaptación para guitarra de "La barca" a cargo de Regino Sainz de la Maza.

En 1971 se hizo una reimpresión (también UME) de esa versión para guitarra (Colección Sainz de la Maza).

De estas tres fuentes sólo la primera figura en el Catálogo del Archivo histórico de la Unión Musical Española (Madrid SGAE-ICCMU, 2000), pero las tres están en la Biblioteca Nacional. La versión para guitarra en edición de ca. 1925 tiene la signatura MP/4557/17.

Aparentemente, un ejemplar de la adaptación para guitarra se vendería aquí.

Hay un midi aquí.

[Angel Guelbenzu]

¡Muchas gracias por la detallada información, Luis! Me habían dicho que la tocaba Sáinz de la Maza, y efectivamente parece que la transcripción fue suya. Intentaré conseguirla. Un abrazo

[Javier Riba]

Angel y Luis, gracias por vuestros post.

La relación de Mompou con algunos guitarristas, desde el mismo inicio de su carrera musical, es muy rica en encuentros, como podemos deducir de su epistolario. Os dejo algunas pinceladas, y os remito a nuestro compañero Jesús Panadero que, desde hace bastante tiempo, trabaja en este interesante tema.

El 07 de junio de 1913, en una carta dirigida a sus padres, el joven Mompou termina de la siguiente manera:

Aquesta nit hem anat al centre catalá ahont he sentit tocar en Llobet ab la guitarra que ha estat admirable y en Ricardo Viñes ab igual exit

(Puedes consultar el texto completo aquí)

Mompou y Llobet mantuvieron una intensa relación de amistad. Podemos rastrear a Llobet en las cartas de Mompou aquí. Sin embargo no parece que esta relación diera frutos en forma de obras para guitarra del pianista catalán.

Entre los guitarristas que animaron a Mompou a escribir para guitarra, quizás el más insistente -así lo parece a la luz del epistolaro- fue Regino Sainz de La Maza. Al menos desde 1923 (aquí y aquí) insiste una y otra vez el guitarrista de Burgos. En una carta dirigida a Mompou en 1944, más de 20 años después de las primeras tentativas, Regino no cesa en su deseo: aquí.

Sin embargo en una carta fechada el 03 de febrero de 1924, Mompou nos informa de que no ha escrito nada para guitarra y que Llobet está trabajando en algún arreglo de su música, (¿la Barca?):

Vaig descuidarme per lo d'en Sainz de la Maza pero jo no tinc rés per a guitarra i lo que va arreglar en Llobet crec que no ho té escrit i crec que Tampoc li hauria deixat

(Puedes consultar el texto completo aquí)

Por último añadir que Carles Trepat tiene un disco imprescindible dedicado a Mompou:

"Carles Trepat interpreta Frederic Mompou"
CD ZANFONIA, 2000 (H-10.0047)

Entre las transcripciones se incluyen dos impresiones íntimas: La Barca y Gitano. Carles Trepat figura en el registro como transcriptor de estas piezas.

Un saludo.

[Jesús Panadero]

Hola a todos,

Efectivamente, la primera edición para guitarra corre a cargo de Sainz de la Maza. Sin embargo el primer arreglo de La Barca de Mompou fue Tocado por Llobet en el Palau de la Música Catalana el 9 de Diciembre de 1924, como figura en un programa de mano de la Associació Dámics de la Música conservado en la Biblioteca Nacional de Catalunya. Desgraciadamente, ésta transcripción nunca ha sido encontrada ni entre los manuscritos de Llobet ni entre los de Mompou.

Un saludo.