Contribuyo al hilo con esta breve guía de la "Obra para laúd"
J. S. Bach: Obra para laúd
====================
Origen
=====
Se consideran obras de J. S. Bach “para laúd” las numeradas en su catálogo: BWV 995-996-997-998-999-1000-1006ª (BWV son las iniciales de "Bach Werke Verzeichnis" = “Lista de las Obras de Bach")
El destino más probable de estas obras es el “laúd-clavecín”, instrumento de tecla con forma de cuerpo de laúd y cuerdas de tripa, de ahí las dificultades que estas obras plantean para el propio laúd barroco.
Ver:
http://www.baroquemusic.org/barluthp.html
http://www.bach-cantatas.com/NVD/BWV995-1000-Hill.htm
----------------------------------------------------------
Versiones:
- La Suite g-moll BWV 995 es una versión de la Suite BWV 1011 para violoncello solo.
- La Suite E-dur BWV 1006a es una versión de la Partita BWV 1006 para violín solo.
- La Fuge g-moll BWV 1000 es una versión de la Fuga de la Sonata BWV 1001 para violín solo.
Fuentes - formato
==============
Nos han llegado en tres diferentes:
1) Autógrafos en formato de música para tecla.
2) Tablaturas para laúd barroco.
3) Partituras no autógrafas, en formato de música para tecla.
Algunas se encuentran en varias formas, por ejemplo BWV 995: 1) y 2),
Ver 1):
http://www.wimmercello.com/bachlute.html
Dificultades
=========
1) Para el laúd
--------------
a) Tonalidades muy difíciles (BWV 996 – Mi menor) o impracticables (BWV 1006ª - Mi mayor), totalmente guitarrísticas por otra parte.
b) Acordes impracticables, incluso dentro de tonalidades practicables, como por ejemplo BWV 995.
c) Tesitura grave que excede a veces a la del laúd barroco de 13 órdenes, como por ejemplo BWV 995.
2) Para la guitarra
-----------------
a) Tonalidades impracticables: Todas, excepto BWV 996 – Mi menor y BWV 1006ª - Mi mayor.
b) Acordes impracticables
c) Tesitura grave que excede a la de la guitarra normal de 6 cuerdas.
Soluciones
========
1) Para el laúd
--------------
a) Cambios de afinación. Así lo resolvió N. Yepes en su grabación para Archiv con laúd barroco. Cambios que a veces afectaban también a los órdenes agudos del laúd.
b) Transporte: Es la opción que utilizan actualmente los laudistas, evitando en lo posible los cambios de afinación. Por ejemplo, tocan BWV 1006ª (Mi mayor) en Fa mayor.
c) Instrumentos especiales: Lutz Kirchoff se hizo construir un laúd especial y grabó para Sony todas las obras en las tonalidades originales.
2) Para la guitarra
-----------------
a) Transporte: Es la opción preliminar a toda edición. Se sigue la norma de transportar a la tonalidad más próxima guitarrística (ver cuadro-resumen). En algunos casos hay versiones alternativas:
- BWV 997 (Do menor): La menor (descendente) / Re menor (ascendente)
- BWV 998 (Mi b mayor): Re mayor (descendente) / Mi mayor (ascendente)
b) Cambios de afinación: BWV 1006ª se presta a ser tocada con la (3)=Fa# (Versión de K. Scheit, por ejemplo)
c) Cambios de octava: Imprescindibles en el bajo y a veces en el agudo, para evitar el cruzamiento de partes.
Cuadro-resumen
============
BWV-Título moderno-Ton.Orig.--Ton.Guit.---Fuente principal
----------------------------------------------------------
995--Suite g-moll----Sol menor--La menor--Autograph: Brussels (c.1727-31)
996--Suite e-moll----Mi menor---Mi menor--Copy: J. G. Walther - Berlin (c.1708-17)
997--Suite c-moll----Do menor--La menor--Copy: J. Fr. Agricola - Berlin (posterior 1740)
998--Präludium-Fuge-
Allegro Es-dur-------Mib mayor--Re mayor--Autograph: Tokyo (c.1740-45)
999-Präludium c-moll-Do menor--Re menor--Copy: J. P. Kellner - Berlin (c.1720)
1000-Fuge g-moll----Sol menor--La menor-Tablatura francesa: J.Chr.Weyrauch - Leipzig (c.1725)
1006a-Suite E-dur---Mi mayor---Mi Mayor-Autograph: Tokyo (c.1740)
---------------------------------------------------------------------------
Nota: Este cuadro de tonalidades mantiene la “variedad tonal” original, es decir, 5 tonalidades diferentes.
Ediciones
=======
1) Musicológicas: Son ediciones en formato para teclado. A veces incluyen los facsímiles y las otras versiones para violín, cello y órgano.
(La edición "de referencia" de la "Neue Bach Ausgabe"-Ed. Bärenreiter está agotada. Sólo está disponible el libro con los comentarios en alemán)
2) Para laúd: Cada laudista resuelve a su modo las obras. Formato: Tablatura para laúd barroco.
3) Para guitarra: Igualmente cada guitarrista aporta sus soluciones.
Evidentemente elegiremos la que más confianza nos suscite o con la que más sintonicemos, pero siempre es interesante que el arreglista haya dejado constancia de los cambios realizados, ya que si queremos aportar soluciones personales en algunos puntos, será necesario conocer el original en esos puntos.
Una edición “Urtext” (literalmente del alemán “texto original”) es interesante como complemento. En el caso de la guitarra se trataría de una partitura escrita en formato de guitarra que reflejase el original, pero con el transporte de tonalidad adecuado. Sobre ella podríamos trabajar nuestras propias soluciones.
Ejemplos en “.pdf” de BWV 995.
NOTA: Estos ejemplos se han borrado, ya que se ha publicado la Suite completa en la sección de "Ediciones"
===========================================
JL