video:
http://terratv.terra.com.br/template...ntentid=220358

Guinga agredido na Espanha

Compositor leva soco de policial em aeroporto e perde dois dentes. Casaco do músico foi roubado


Carol Medeiros

Rio - Uma passagem pelo inferno. Foi assim que o compositor Guinga — autor de vários sucessos da MPB e reconhecido internacionalmente pelo seu talento ao violão — descreveu o que deveria ser apenas uma escala de três horas no Aeroporto Barajas, em Madri. A conexão de seu vôo da Ibéria, que saiu de Roma, na Itália, em direção ao Rio, acabou se transformando em uma "estada" de três dias de muita humilhação, quando o músico teve um casaco com dinheiro e passaporte roubado e foi vítima até de agressão física. O autor de 'Bolero de Satã', sucesso na voz de Elis Regina, perdeu dois dentes ao levar um soco na boca de um policial espanhol.

Ironicamente, Guinga, cujo nome verdadeiro é Carlos Althier de Souza Lemos Escobar, é neto de espanhol. Mas nem a ascendência européia foi capaz de lhe garantir tratamento respeitoso e digno. Depois de passar um dia inteiro no aeroporto esperando por um vôo que nunca saiu, sem nenhuma previsão ou informação da companhia, ele teve que dormir na cidade e tentar uma conexão no dia seguinte. Mas no sábado, novamente, não haveria partida da Ibéria para o Brasil. Ao passar seus pertences pela esteira de raio-X, o pior da viagem começou.

"Coloquei minhas duas mochilas, sapatos e o casaco com 400 euros e 200 reais, passaporte, chave de casa, carteira com todos os documentos na esteira. Fiquei esperando e o casaco não voltou. Reclamei com o policial e ele disse que não era seu problema, para eu procurar a minha embaixada. Eu tinha acabado de ser roubado, era sábado, e ele não fez absolutamente nada para me ajudar", conta.

Depois de tentar auxílio "de uma dezena de policiais", Guinga foi ao posto da Polícia Nacional da Espanha e, exaltado, pediu que o ajudassem. Sem passaporte, ele não poderia embarcar. "Mais uma vez me disseram para procurar a embaixada brasileira. Quando vi, estavam me empurrando para fora do posto e um policial me deu um soco.

Senti dois dentes caindo na hora. Saí dali destruído por dentro. Com 60 anos, sem dinheiro, sem passaporte, sem dente, humilhado. Eu não tinha mais o que fazer".

.......

traduccion de google:
Guinga atacaron en España

Compositor toma pinchazo en la policía del aeropuerto y perdió dos dientes. Músico de la chaqueta fue robado


Carol Medeiros

Río - Un paso por el infierno. Así es cómo el compositor Guinga - autor de varios éxitos de la MPB y reconocidas internacionalmente por su talento a la guitarra - se describe lo que debería ser una escala de tres horas en el aeropuerto de Barajas en Madrid. La conexión con el vuelo de Iberia, que provenía de Roma, Italia, hacia el río, con el tiempo convertirse en una "estancia" de tres días de mucha humillación, cuando el músico tenía una chaqueta con el dinero y pasaporte robado y fue víctima incluso la agresión física. El autor de "Bolero de Satanás', el éxito en la voz de Elis Regina, perdió dos dientes a tomar un puño en la boca de un policía español.

Irónicamente, Guinga, cuyo verdadero nombre es Carlos Althier de Souza Lemos Escobar, es el nieto de español. Pero ni la ascendencia europea es capaz de asegurarle un trato digno y respetuoso. Después de pasar un día entero en el aeropuerto esperando un vuelo que nunca con la izquierda no hay información o las estimaciones de la empresa, tuvo que dormir en una ciudad y tratar de conectar al día siguiente. Pero el sábado, de nuevo, no habrá salida de Iberia a Brasil. Para mover sus pertenencias por la estela de rayos X, la peor del viaje comenzó.

"Puse mis dos mochilas, zapatos y camisa con 400 euros y 200 dólares, pasaporte, clave de la casa, la cartera con todos los documentos que en la estela. Yo no estaba esperando y chaqueta espalda. Reclamar con la policía y dijo que no era su problema, miro a mi embajada. había sido robado, era sábado, y lo hizo absolutamente nada para que me ayude ", dice.

Después de intentar ayudar a "una docena de policías," Guinga es el puesto de la Policía Nacional de España, y exaltado, pide la ayuda. Sin pasaporte, no podía bordo. "Una vez más, me dijeron que buscar la embajada brasileña. Cuando vi que estaban empujando me fuera del puesto y un oficial de policía me dio un puñetazo.

Me sentí caer dos dientes en el momento. Salí destruido el interior. Con 60 años, sin dinero, sin pasaporte, sin diente, humillados. No tenía más que ver ".