Re: Gilardino?Segovia?si D.Andrés levantara...
jose tenaza dijo:
Llevas razón amigo,No critico a Gilardino por criticar a DSegovia pero Maestro Gilardino...como explica usted que haya sido seleccionado para este cargo? quizá es usted uno de los pocos que podía afrontarlo con seriedad , pero compartirá conmigo que era elúltimode la lista por sus declaraciones anti-Segivia(y entiéndame el término)
Gracias
Pablo
[Traducción española, en azul, al final de la carta]
Comunicato
Scrivo nella mia veste di Presidente della Fondazione “Andrés Segovia” di Linares e nel mio ruolo di sposa del maestro Andrés Segovia, avendo vissuto accanto a Lui prima come allieva, all’Accademia Chigiana di Siena, e poi, dal 1962, come consorte e come fedele testimone del Suo pensiero e custode della Sua eredità spirituale e artistica.
Sono venuta a conoscenza di alcune voci che avrebbero commentato sfavorevolmente la decisione – presa dal consiglio di amministrazione della Fondazione “Andrés Segovia” nel mese di giugno del 1997 – di chiamare alla direzione artistica dell’istituzione il maestro Angelo Gilardino, italiano, compositore, musicologo e didatta. Tali voci, sorte in ambienti chitarristici italiani, si sarebbero espresse negativamente sull’opportunità di affidare un incarico tanto importante e delicato a un musicista che avrebbe nutrito, in precedenza, atteggiamenti ostili nei confronti del maestro Andrés Segovia, il quale avrebbe ricambiato con egual ostilità.
Desidero rendere manifesto che, al contrario, Andrés Segovia nutrì nei confronti di Angelo Gilardino, il cui lavoro gli era stato presentato da Mario Castelnuovo-Tedesco nel 1967, la più alta stima, riguardante soprattutto il suo valore di musicista, ma anche la serietà del suo impegno di studioso e la lealtà del suo tratto personale. Andrés Segovia leggeva puntualmente la musica che Angelo Gilardino gli inviava e la commentò più volte con esplicita approvazione, dicendo che si trattava di un vero musicista, sia come compositore che come revisore di musiche altrui. Credo di essere l’unica persona a conoscenza di un fatto, che oggi qui ho deciso di rivelare. A incoraggiare le Edizioni Bèrben nell’iniziativa di creare una nuova collana di musiche per chitarra e ad affidarne la direzione ad Angelo Gilardino fu proprio il maestro Segovia, che fece conoscere il Suo pensiero alla casa editrice tramite Mario Castelnuovo-Tedesco. Dopodiché Andrés Segovia seguì con attenzione lo sviluppo del programma ed esaminò le opere che si andavano pubblicando. Quindi, quando è giunto il tempo di pubblicare le composizioni inedite del Maestro, è stato naturale affidarne la cura ad Angelo Gilardino, scelta corroborata dal consiglio di altre personalità che qui adesso non posso nominare.
Sono certa di aver chiamato alla direzione della Fondazione intitolata alla memoria del Maestro mio consorte la persona più degna e di avere con ciò realizzato nel modo più fedele il pensiero di Andrés Segovia. Il Maestro non fu mai negativamente impressionato per il fatto che Angelo Gilardino non condividesse alcune Sue opinioni sulla musica per chitarra, e apprezzò sempre la correttezza con la quale Angelo Gilardino manifestava liberamente e rispettosamente il proprio pensiero. Fu un rispetto ricambiato e reciproco. Uguale rispetto non meritano coloro che, dopo essere stati beneficati in tutti i modi da Segovia, dopo la Sua scomparsa hanno rilasciato ignobili dichiarazioni diffamatorie sul Suo conto mentre, quando Egli era in vita, non smettevano di prosternarsi al Suo cospetto.
Rilascio questo comunicato con l’autorizzazione a renderlo pubblico, nella sua forma completa e integrale, a chiunque ne avesse interesse.
Ginevra, il 23 novembre 2004.
Emilia Segovia de Salobreña
Comunicado
Escribo en mi calidad de Presidenta de la Fundación "Andrés Segovia" de Linares y en mi papel de esposa del maestro Andrés Segovia, habiendo vivido junto a Él primero como alumna, en la Accademia Chigiana de Siena, y después, desde 1962, como consorte y como fiel testigo de Su pensamiento y custodia de Su herencia espiritual y artística.
He sabido de algunas voces que han comentado desfavorablemente la decisión – tomada por el consejo de administración de la Fundación "Andrés Segovia" en el mes de junio de 1997 – de elegir para la dirección artística de la institución al maestro Angelo Gilardino, compositor, musicólogo y pedagogo italiano. Tales voces, que surgen en ambientes guitarrísticos italianos, se habrían expresado negativamente sobre la conveniencia de confiar una tarea tan importante y delicada a un músico que habría alimentado, con anterioridad, posturas hostiles en relación al maestro Segovia, el cual habría respondido de manera recíproca con similar hostilidad.
Deseo poner de manifiesto que, por el contrario, Andrés Segovia tenía hacia Angelo Gilardino, cuyo trabajo le fue presentado por Mario Castelnuovo-Tedesco en 1967, la más alta estima, especialmente en lo que se refiere a su valor como músico, pero también por su rigurosa labor como estudioso y la lealtad de su trato personal. Andrés Segovia leía puntualmente la música que le enviaba Angelo Gilardino glosándola más de una vez con explícita aprobación, diciendo que se trataba de un verdadero músico, tanto como compositor como en su faceta de revisor de la música de otros. Creo que soy la única persona que conoce un hecho, que hoy he decidido revelar aquí. Quien alentó a las Edizioni Bèrben en la iniciativa de crear una nueva colección de música para guitarra y confiar la dirección a Angelo Gilardino fue el propio maestro Segovia, que dio a conocer Su idea a la casa editorial a través de Mario Castelnuovo-Tedesco. Después Andrés Segovia siguió con atención el desarrollo del programa y examinó las obras que se fueron publicando. Por tanto, cuando llegó la hora de publicar las composiciones inéditas del Maestro, lo más natural fue confiarlas al cuidado de Angelo Gilardino, una elección corroborada por el consejo de otras personalidades que no puedo nombrar en este momento.
Estoy segura de haber elegido para la dirección de la Fundación dedicada a la memoria del Maestro, mi esposo, a la persona más conveniente, cumpliendo así, de la manera más fiel, con las intenciones de Andrés Segovia. Al Maestro nuca le afectó negativamente el hecho de que Angelo Gilardino no compartiese con Él alguna de Sus opiniones sobre la música para guitarra, y apreció siempre la corrección con la que Angelo Gilardino manifestaba libre y respetuosamente sus propias ideas. Fue un respeto correspondido y recíproco. Respeto que no merecen aquellos que, después de haber sido beneficiados por Segovia en todos los sentidos, tras Su desaparición han hecho sobre Él declaraciones innobles y difamatorias, mientras que cuando aún estaba vivo, no dejaban de postrarse a sus pies.
Entrego este comunicado con la autorización de hacerlo público, en su forma completa e integral, por cualquiera que tuviese interés en ello.
Ginebra, a 23 de noviembre de 2004.
Emilia Segovia de Salobreña.
[Trducción de Julio Gimeno, 26/06/2005]