Hola, amigo ka780,
Creo que no nos estamos entendiendo... porque, en mi opinión, una transcripción adaptada a seis cuerdas requiere un trabajo adicional al de un mero ejercicio de escribir duraciones y alturas literales, expresadas en las indicaciones de la tablatura...
En mi opinión el verdadero arte de transcribir implica decidir, de forma informada, cómo debe interpretarse esa música escrita en una notación que abrevia la descripción de las duraciones de las notas (como en el caso que nos comentas), y encontrar a la vez la mejor manera de escribirlo en otro tipo de notación de modo que se pueda hacer llegar una idea más completa a otros intérpretes ("más completa" o "menos condicionada" por el medio instrumental al que se dirige en un primer momento) ...
Por ese motivo, en un caso ideal no me limitaría a transcribir literalmente... intentaría hacer algo más... aunque es un posible comienzo... (el cliente siempre tiene la razón)
Como el ejemplo que nos pones está escrito para un instrumento (el laúd barroco) de afinación demasiado distinta, en mi opinión, de lo acostumbrado en la guitarra actual, no puedo recomendarte lo que suelo recomendar y lo que suelo aplicarme cuando leo tablatura (de laúd renacentista o de vihuela, o de guitarra barroca); esto es: con práctica, en general, me resulta mucho más cómodo leer la tablatura que la transcripción... y no soy un experto, ni creo que un bicho raro... todo es práctica...
Volviendo a nuestro problema, ya te he comentado que
puedes contar con mi ayuda para resolver dudas concretas o incluso para revisar tu transcripción si está escrita con una mínima claridad... que no haya que descifrar más que la tablatura de Danby
No puedo ofrecerte más ayuda desinteresada que esa, y no es tacañería: en principio la pieza no me interesa especialmente y no quiero transcribirla para mi provecho... y hacerlo para el de un segundo o un tercero, como ya te dije, aún en el caso de hacerlo de forma literal, maquinal, podría llevarme un par de horas como mínimo...
Para que veas que no te cuento ninguna historia y que no exagero el trabajo que me lleva pasar a ordenador una tablatura y transcribirla, te pongo en
este enlace el ejemplo de transcripción sobre el que he estado trabajando en una clase con una alumna: creo que me quedo muy corto si digo que he invertido sólo 3 horas en escribir y revisar estos 80 y pico compases... pero dejémoslo en que he echado una mañana... y todavía no considero que haya acabado...
Lo siento, pero, insisto, no puedo ofrecerte desinteresadamente ese tiempo... aunque sea agosto y no tenga que ir a trabajar...
Existen programas con los que el trabajo de transcripción literal se hace más rápidamente, como el guitar-pro, pero con los que yo no soy capaz de escribir a varias partes (para reflejar la duración de distintas voces... bajos, melodías... es decir, como entiendo que es debido), y creo que es porque no se puede hacer con dicho programa, no porque no lo haya intentado...
No creo que te costase mucho sacar un boceto de transcripción con el guitar-pro... pero hace qe no lo trabajo así que no puedo asegurártelo...
Lo que sí que puedo hacer es dirigir tu atención a otras transcripciones de música en tablatura que sí que puedo ofrecerte, algunos muy cercanos a la época de Lully, y a los que puedes acceder a través de los enlaces de esta página:
http://cuttlefishinc.blogspot.com/p/blog-page.html
Obviamente, si quieres encargarme, como una labor remunerada, la
transcripción literal del pasacalles que nos comentas, puedo tenértela listo para comienzos de la semana que viene... si te interesa discutir los detalles pecuniarios de disponer de mis servicios y no puedes contactar conmigo a través del servicio de mensajería privada, déjame una dirección de correo y me pongo en contacto contigo, con la menor demora que me sea posible...
Pido disculpas si estoy incurriendo en cualquier falta a lo establecido en las normas del Foro, ya que esto no es la sección de zoco-mercadillo...
